1
00:00:15,088 --> 00:00:23,088
<i>Ri-Sinkronizimi nga Pizlo - risinkronizo, korrigjime nga bobset
** redaktuar dhe korrigjuar nga supertooth**</i>

2
00:00:58,389 --> 00:01:00,209
Ana, Elsa.

3
00:01:00,209 --> 00:01:01,329
Koha e gjumit është së shpejti!

4
00:01:01,339 --> 00:01:05,189
Ah oh, princesha është bllokuar në
magjia e keqe e goblinit të borës!

5
00:01:05,190 --> 00:01:08,190
Shpejt Elsa, bëj një princ,
një i zbukuruar!

6
00:01:08,320 --> 00:01:10,311
Oh jo, edhe princi është në kurth!

7
00:01:10,311 --> 00:01:12,951
Kush kujdeset për
rrezik kur ka dashuri

8
00:01:12,951 --> 00:01:15,181
Anna, turbullohu...

9
00:01:15,181 --> 00:01:17,532
Puthja nuk do ta shpëtojë pyllin.

10
00:01:17,532 --> 00:01:20,522
Zanat e humbura qajnë!

11
00:01:20,522 --> 00:01:24,543
Çfarë tingulli lëshon një gjirafë? - Nuk e di.
Nuk ka rëndësi. Ata zgjojnë Mbretëreshën e Zanave.

12
00:01:24,713 --> 00:01:26,983
Kush e thyen magjinë dhe i shpëton të gjithë.

13
00:01:27,113 --> 00:01:28,593
Dhe të gjithë martohen!

14
00:01:29,113 --> 00:01:32,144
- Çfarë po luan?
-Pyll i magjepsur.

15
00:01:32,144 --> 00:01:36,635
- Princi dhe princesha - ohosh!
Është si asnjë pyll i magjepsur që kam parë ndonjëherë.

16
00:01:36,915 --> 00:01:39,925
A keni parë një pyll të magjepsur?
- Prit, çfarë?

17
00:01:39,925 --> 00:01:42,255
Unë kam, një herë.

18
00:01:42,255 --> 00:01:44,846
Dhe nuk na e ke thënë kurrë këtë më parë?

19
00:01:44,846 --> 00:01:47,486
Epo, mund t'ju them tani.
Nëse ti... ah...

20
00:01:47,726 --> 00:01:50,006
Mirë, na trego tani.

21
00:01:50,006 --> 00:01:51,737
A jeni i sigurt për këtë?

22
00:01:52,047 --> 00:01:54,077
Është koha që ta dinë.

23
00:01:54,077 --> 00:01:57,327
- Le të bëjmë një burrë dëbore të madhe më vonë.
- Nëse ata mund të vendosen dhe të dëgjojnë.

24
00:02:00,128 --> 00:02:01,538
Larg,

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,748
Sa më në veri të shkojmë.

26
00:02:03,748 --> 00:02:07,819
Qëndroi një shumë i vjetër dhe shumë
Pylli i Magjepsur.

27
00:02:07,819 --> 00:02:11,980
Por magjia nuk ishte ajo e
magjitë e goblinit dhe zanat e humbura.

28
00:02:11,980 --> 00:02:14,930
Ajo mbrohej nga shumica
shpirtrat e fuqishëm të të gjithëve.

29
00:02:16,060 --> 00:02:19,031
Ato të Ajrit, Zjarrit

30
00:02:19,851 --> 00:02:21,541
të Ujit

31
00:02:22,221 --> 00:02:25,011
Dhe Toka.

32
00:02:28,792 --> 00:02:32,223
Por ishte gjithashtu shtëpia e
njerëz misterioz Northuldra.

33
00:02:32,223 --> 00:02:35,143
A ishin Northuldra magjike, si unë?

34
00:02:35,143 --> 00:02:37,683
Jo Elsa, nuk ishin magjike.

35
00:02:37,943 --> 00:02:40,524
Ata thjesht përfituan
e dhuratave të pyllit.

36
00:02:42,004 --> 00:02:44,644
Mënyrat e tyre ishin të tilla
ndryshe nga e jona.

37
00:02:44,854 --> 00:02:45,894
Por akoma,

38
00:02:45,894 --> 00:02:48,065
na premtuan miqësi.

39
00:02:48,065 --> 00:02:49,605
Për nder të kësaj,

40
00:02:49,605 --> 00:02:51,715
gjyshi juaj, Mbreti Runeard,

41
00:02:51,715 --> 00:02:55,016
ndërtoi atyre një Digë të fuqishme për të
forcojnë ujërat e tyre.

42
00:02:55,106 --> 00:02:58,466
Ishte një dhuratë paqeje
- Kjo është një dhuratë e madhe paqeje

43
00:02:58,976 --> 00:03:02,727
Dhe isha shumë i nderuar që arrita të shkoja në
pyll për ta festuar.

44
00:03:02,807 --> 00:03:07,538
-Qëndroni, Agnarr.
Nuk isha aspak i përgatitur për atë që do të sillte dita.

45
00:03:10,638 --> 00:03:14,079
Ne e ulëm rojen tonë.

46
00:03:14,079 --> 00:03:18,369
Ne ishim të magjepsur.

47
00:03:18,549 --> 00:03:20,629
U ndje kaq...

48
00:03:20,629 --> 00:03:23,310
Magjike.

49
00:03:35,762 --> 00:03:37,612
Por diçka shkoi keq.

50
00:03:39,852 --> 00:03:41,813
Ata po na sulmonin.

51
00:03:41,837 --> 00:03:43,837
Kthehu pas meje!

52
00:03:44,913 --> 00:03:48,143
Ishte një betejë brutale.

53
00:03:48,143 --> 00:03:51,404
Gjyshi juaj ... - Baba!
ishte e humbur.

54
00:03:52,474 --> 00:03:55,124
Luftimet tërbuan shpirtrat.

55
00:03:55,648 --> 00:03:56,424
Kujdes!

56
00:03:56,425 --> 00:03:58,475
Ata e kthyen magjinë e tyre kundër të gjithëve ne.

57
00:04:08,777 --> 00:04:11,223
Ishte ky... zëri.

58
00:04:15,853 --> 00:04:18,047
Dhe dikush më shpëtoi.

59
00:04:21,505 --> 00:04:24,862
Më thanë se shpirtrat u zhdukën më pas,

60
00:04:25,585 --> 00:04:28,300
dhe një mjegull e fuqishme mbuloi pyllin,

61
00:04:28,731 --> 00:04:31,016
duke i mbyllur të gjithë jashtë.

62
00:04:35,075 --> 00:04:38,442
Dhe atë natë, erdha në shtëpi

63
00:04:38,442 --> 00:04:40,297
Mbreti i Arendelle.

64
00:04:42,872 --> 00:04:46,551
Woah, baba, kjo ishte epike.

65
00:04:46,551 --> 00:04:48,355
Kush të shpëtoi,

66
00:04:48,966 --> 00:04:52,563
Unë i dua ata.
- Do të doja ta dija se kush ishte.

67
00:04:52,563 --> 00:04:54,759
Çfarë ndodhi me shpirtrat?

68
00:04:54,759 --> 00:04:57,966
Çfarë ka tani në pyll?
- Nuk e di.

69
00:04:57,966 --> 00:05:00,271
Mjegulla qëndron ende.

70
00:05:00,271 --> 00:05:02,135
Askush nuk mund të hyjë.

71
00:05:02,386 --> 00:05:05,955
Dhe që atëherë askush nuk ka dalë.
- Pra, jemi të sigurt?

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,864
Po, por pylli mund të zgjohet përsëri.

73
00:05:09,020 --> 00:05:12,878
Dhe ne duhet të jemi të përgatitur për çfarë
ndonjëherë rrezik që mund të sjellë.

74
00:05:12,878 --> 00:05:15,815
Dhe në këtë shënim, si të themi
naten e mire babit tend?

75
00:05:15,815 --> 00:05:19,363
Oh, por kam akoma shumë pyetje!

76
00:05:19,433 --> 00:05:21,338
Ruajini për një natë tjetër Anna.

77
00:05:21,338 --> 00:05:24,484
Ah, ti e di që nuk kam
ai lloj durimi.

78
00:05:25,226 --> 00:05:28,273
Pse e bëri Northuldra
të na sulmojnë gjithsesi?

79
00:05:28,273 --> 00:05:30,048
Kush sulmon njerëzit që
u jep atyre dhurata?

80
00:05:30,093 --> 00:05:32,093
A mendoni se pylli do të zgjohet përsëri?

81
00:05:35,699 --> 00:05:39,347
Vetëm Ahtohallan e di.
- Ahtoho-, çfarë?

82
00:05:42,194 --> 00:05:43,737
Kur isha i vogël,

83
00:05:43,737 --> 00:05:48,006
nëna ime do të këndonte një këngë për
një lumë i veçantë, i quajtur Ahtohallan,

84
00:05:48,006 --> 00:05:51,234
që thuhej se mbante të gjitha përgjigjet
për të kaluarën

85
00:05:51,234 --> 00:05:53,198
për atë që ne jemi pjesë.

86
00:05:53,198 --> 00:05:56,636
Epo, do ta këndosh për ne? Ju lutem?

87
00:05:58,409 --> 00:06:01,145
Në rregull, përqafohu afër.

88
00:06:01,145 --> 00:06:03,531
Scooch në.

89
00:06:06,317 --> 00:06:11,719
♪ Aty ku era e veriut takohet me detin ♪

90
00:06:12,671 --> 00:06:18,163
♪ Ka një lumë plot me kujtesë ♪

91
00:06:19,195 --> 00:06:23,676
♪ Fli, e dashura ime, shëndoshë e mirë ♪

92
00:06:23,876 --> 00:06:28,385
♪ Sepse në këtë lumë gjenden të gjitha ♪

93
00:06:31,653 --> 00:06:37,686
♪ Në ujërat e saj, të thella dhe të vërteta ♪

94
00:06:37,787 --> 00:06:43,258
♪ Gënjejini përgjigjet dhe një rrugë për ju ♪

95
00:06:43,468 --> 00:06:48,049
♪ Zhyt thellë në tingullin e saj ♪

96
00:06:48,049 --> 00:06:52,860
♪ Por jo shumë larg ose do të mbytesh ♪

97
00:06:55,515 --> 00:07:01,248
♪ Po, ajo do t'u këndojë atyre që dëgjojnë ♪

98
00:07:01,248 --> 00:07:08,234
♪ Dhe në këngën e saj, e gjithë magjia rrjedh ♪

99
00:07:08,314 --> 00:07:13,295
♪ Por a mund ta përballosh atë që ke më shumë frikë? ♪

100
00:07:13,295 --> 00:07:21,303
♪ Mund të përballesh me atë që di lumi? ♪

101
00:07:22,635 --> 00:07:28,799
♪ Aty ku era e veriut takohet me detin ♪

102
00:07:29,280 --> 00:07:35,364
♪ Ka një nënë plot kujtesë ♪

103
00:07:35,364 --> 00:07:40,375
♪ Eja e dashura ime, e kthyer në shtëpi ♪

104
00:07:40,375 --> 00:07:46,980
♪ Kur gjithçka humbet, atëherë gjithçka gjendet ♪

105
00:07:53,012 --> 00:07:55,328
Madhëria juaj, -Oh!
Ata janë gati.

106
00:07:55,428 --> 00:07:57,833
Hehe, më falni.

107
00:07:58,364 --> 00:08:00,078
po vij.

108
00:08:03,616 --> 00:08:05,590
A e dëgjoni këtë?
- Çfarë?

109
00:08:07,896 --> 00:08:08,918
Nuk ka rëndësi.

110
00:08:29,553 --> 00:08:31,988
Të shijon ngricën e re të përhershme, Olaf?

111
00:08:31,988 --> 00:08:34,293
Unë thjesht po jetoj ëndrrën Anna.

112
00:08:34,925 --> 00:08:38,623
Oh, sa do të doja që kjo të zgjaste përgjithmonë.
- Mmmmm.

113
00:08:38,623 --> 00:08:41,158
E megjithatë ndryshimi na tallet
me bukurinë e saj.

114
00:08:41,158 --> 00:08:44,797
- Çfarë është kjo?
- Më falni, pjekuria po më bën poetik.

115
00:08:44,797 --> 00:08:47,513
Më thuaj, je më i vjetër dhe
pra i gjithëdijshëm.

116
00:08:47,513 --> 00:08:49,357
A shqetësoheni ndonjëherë për nocionin që

117
00:08:49,427 --> 00:08:51,321
asgjë nuk është e përhershme?

118
00:08:51,321 --> 00:08:53,837
Ah, jo.

119
00:08:53,837 --> 00:08:57,034
Vërtet, Uau, mezi pres derisa të plakem

120
00:08:57,034 --> 00:09:00,000
si ju, kështu që unë nuk kam për të
merak për gjëra të rëndësishme.

121
00:09:00,441 --> 00:09:02,395
Kjo nuk është ajo që dua të them.

122
00:09:02,546 --> 00:09:05,904
nuk shqetësohem
sepse... mire te kam ty

123
00:09:05,904 --> 00:09:08,759
dhe Elsa, dhe Kristoff, dhe Sven dhe

124
00:09:08,759 --> 00:09:10,714
Portat janë të hapura gjerësisht dhe...

125
00:09:10,714 --> 00:09:12,588
dhe nuk jam më vetëm...

126
00:09:13,570 --> 00:09:16,587
♪ Po, era fryn pak më ftohtë ♪

127
00:09:16,587 --> 00:09:18,872
♪ Dhe ne të gjithë po plakemi ♪

128
00:09:18,872 --> 00:09:24,254
♪ Dhe retë po ecin me të
çdo fllad vjeshte ♪

129
00:09:24,254 --> 00:09:27,050
♪ Peter Pumpkin sapo u bë pleh ♪

130
00:09:27,050 --> 00:09:29,515
♪ Dhe gjethja ime është pak më e trishtuar dhe më e mençur ♪

131
00:09:29,515 --> 00:09:33,975
♪ Kjo është arsyeja pse unë mbështetem në disa siguri ♪

132
00:09:34,476 --> 00:09:38,265
♪ Po, disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë ♪

133
00:09:38,265 --> 00:09:40,740
♪ Si ndjesia e dorës sate në timen ♪

134
00:09:40,740 --> 00:09:43,386
♪ Disa gjëra mbeten të njëjta ♪

135
00:09:43,386 --> 00:09:45,882
♪ Ashtu si shkojmë mirë ♪

136
00:09:45,882 --> 00:09:48,588
♪ Si një mur i vjetër guri
që nuk do të bjerë kurrë ♪

137
00:09:48,588 --> 00:09:51,403
♪ Disa gjëra janë gjithmonë të vërteta ♪

138
00:09:52,627 --> 00:09:56,094
♪ Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë ♪

139
00:09:56,094 --> 00:09:58,599
♪ Ashtu si unë po të mbaj fort për ty ♪

140
00:10:03,029 --> 00:10:05,645
♪ Gjethet tashmë po bien ♪

141
00:10:05,645 --> 00:10:08,361
♪ Sven, duket sikur e ardhmja po thërret ♪

142
00:10:08,361 --> 00:10:12,189
♪ A po më thua sonte që je
do të biesh në një gju? ♪

143
00:10:13,483 --> 00:10:16,609
♪ Po, por jam shumë keq
duke i planifikuar këto gjëra ♪

144
00:10:16,609 --> 00:10:19,465
♪ Si drita e qiririt dhe nxjerrja e unazave ♪

145
00:10:19,465 --> 00:10:23,735
♪ Ndoshta duhet t'i lini të gjitha
gjërat romantike për mua ♪

146
00:10:24,246 --> 00:10:27,905
♪ Po, disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë ♪

147
00:10:27,905 --> 00:10:30,139
♪ Ashtu si dashuria që ndjej për të ♪

148
00:10:30,139 --> 00:10:33,045
♪ Disa gjëra mbeten të njëjta ♪

149
00:10:33,045 --> 00:10:35,251
♪ Ashtu si drerët janë më të lehtë. ♪

150
00:10:35,311 --> 00:10:37,796
♪ Por nëse angazhohem dhe shkoj për të. ♪

151
00:10:38,187 --> 00:10:40,944
♪ Do të di çfarë të them dhe të bëj ♪

152
00:10:40,944 --> 00:10:42,046
♪ Apo?! ♪

153
00:10:42,106 --> 00:10:45,523
♪ Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë ♪

154
00:10:45,523 --> 00:10:48,581
♪ Sven, presioni është i gjithë mbi ty.. ♪

155
00:10:53,160 --> 00:10:54,724
♪ Erërat janë të shqetësuara ♪

156
00:10:55,095 --> 00:10:58,442
♪ A mund të jetë kjo arsyeja pse po e dëgjoj këtë telefonatë? ♪

157
00:10:58,442 --> 00:10:59,765
♪ A po vjen diçka? ♪

158
00:10:59,765 --> 00:11:03,303
♪ Nuk jam i sigurt se dua gjëra
për të ndryshuar fare ♪

159
00:11:03,303 --> 00:11:08,003
♪ Këto ditë janë të çmuara ♪
♪ Nuk mund t'i lëmë të largohen ♪

160
00:11:08,976 --> 00:11:11,451
♪ Nuk mund ta ngrij këtë moment ♪

161
00:11:11,451 --> 00:11:15,761
♪ Por unë ende mund të dal dhe ta shfrytëzoj këtë ditë ♪

162
00:11:25,682 --> 00:11:30,653
♪ Ah ah ah ah ah ♪

163
00:11:30,934 --> 00:11:33,299
♪ Era fryn pak më e ftohtë ♪

164
00:11:33,299 --> 00:11:36,075
♪ Dhe të gjithë dukeni pak më të vjetër ♪

165
00:11:36,075 --> 00:11:41,076
♪ Është koha për të numëruar bekimet tona
nën një qiell vjeshte ♪

166
00:11:41,076 --> 00:11:44,304
♪ Ne do të jetojmë gjithmonë në një mbretëri me bollëk ♪

167
00:11:44,304 --> 00:11:46,779
♪ Kjo nënkupton të mirat dhe të shumtat ♪

168
00:11:46,779 --> 00:11:50,938
♪ Dhe ju premtoj se flamuri i Arendelle do të valojë gjithmonë ♪

169
00:11:51,018 --> 00:11:53,864
♪ Flamuri ynë do të valojë gjithmonë! ♪

170
00:11:53,864 --> 00:11:57,753
♪ Flamuri ynë do të valojë gjithmonë! ♪
♪ Flamuri ynë do të valojë gjithmonë! ♪

171
00:11:57,813 --> 00:12:00,900
♪ Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë ♪

172
00:12:00,900 --> 00:12:03,485
♪ Kthehu dhe koha ka fluturuar ♪

173
00:12:03,485 --> 00:12:06,292
♪ Disa gjëra mbeten të njëjta ♪

174
00:12:06,292 --> 00:12:08,396
♪ Edhe pse e ardhmja mbetet e panjohur ♪

175
00:12:08,396 --> 00:12:11,524
♪ Qoftë fati ynë i mirë,
qoftë e kaluara jonë ♪

176
00:12:11,524 --> 00:12:14,450
♪ Koha po ecën shpejt, është e vërtetë ♪

177
00:12:14,450 --> 00:12:19,120
♪ Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë ♪

178
00:12:19,301 --> 00:12:22,347
♪ Dhe unë po të kap fort ♪

179
00:12:22,467 --> 00:12:24,111
♪ Duke u mbajtur fort për ju ♪

180
00:12:24,231 --> 00:12:28,120
♪ Duke u mbajtur fort për ju ♪

181
00:12:31,327 --> 00:12:34,634
♪ po të kap fort ♪

182
00:12:41,293 --> 00:12:43,393
Ah, në rregull. Umm...

183
00:12:43,394 --> 00:12:44,606
Luani. Ariu i thinjur.

184
00:12:44,830 --> 00:12:46,630
Përbindësh. Ug Bear!
Fytyrë e zemëruar! Ag Bear!

185
00:12:47,613 --> 00:12:49,297
Gjueti!

186
00:12:49,908 --> 00:12:52,153
Përbindësh i pakthyeshëm!
-Gabimi më i madh i jetës suaj!

187
00:12:52,213 --> 00:12:54,699
Kush as nuk të puthi.

188
00:12:54,699 --> 00:12:57,004
zuzar.
-Oh...

189
00:12:57,028 --> 00:12:58,506
Të gjithë e kemi marrë atë.

190
00:12:58,507 --> 00:13:00,442
Mirë, Olaf, je zgjuar.
- Mirë.

191
00:13:01,043 --> 00:13:03,618
Shumë më e lehtë tani
që mund të lexoj.

192
00:13:03,618 --> 00:13:04,741
rrumbullakët rrufe.

193
00:13:04,741 --> 00:13:08,349
Djemtë kundër vajzave.
Mirë, unë jam gati, unë jam gati, Shko!

194
00:13:10,013 --> 00:13:12,888
Njëbrirësh. Akullore. Kalaja.

195
00:13:12,888 --> 00:13:15,314
Lisi. Enë çaji. Miu.

196
00:13:15,314 --> 00:13:18,701
Oh, Elsa!

197
00:13:18,701 --> 00:13:21,158
Unë mendoj se Olaf nuk duhet
arri të rirregulloj.

198
00:13:21,158 --> 00:13:25,637
Nuk ka rëndësi. Kjo do të jetë një pengesë.
Dy motra, një mendje.

199
00:13:25,637 --> 00:13:28,303
- Faleminderit.
- Mirë, ja ku shkojmë.

200
00:13:28,303 --> 00:13:32,552
E ke kete Elsa.
Në çdo kohë.

201
00:13:32,552 --> 00:13:36,030
Thjesht bëjeni me
trupin tuaj. Asgjë. Ajri.

202
00:13:36,221 --> 00:13:38,415
Pemë, ​​njerëz, pemë.

203
00:13:38,415 --> 00:13:41,261
Oh kjo nuk është një fjalë ...
djalë lopatë, dhëmbë?

204
00:13:41,261 --> 00:13:44,318
Oh, duke larë enët.
Ariu Polar. Hej. Na vjen keq.

205
00:13:44,318 --> 00:13:47,034
Duhet të më japësh diçka.

206
00:13:48,959 --> 00:13:51,474
Uhm, i alarmuar?, I hutuar?

207
00:13:51,825 --> 00:13:54,009
I shqetësuar? Në panik?

208
00:13:54,009 --> 00:13:57,538
I shqetësuar, oh, hajde. Ju
padyshim dukem i shqetësuar, oh.

209
00:13:57,538 --> 00:13:59,782
Ne fituam. - Rindeshja?

210
00:14:00,203 --> 00:14:04,263
Oh, e dini çfarë, mendoj se do të kthehem.
- A jeni mirë?

211
00:14:04,263 --> 00:14:06,247
Thjesht.. i lodhur.

212
00:14:06,247 --> 00:14:07,489
Natën e mirë.

213
00:14:07,489 --> 00:14:11,488
Po, edhe unë jam i lodhur dhe Sven premtoi
për të më lexuar një histori para gjumit.

214
00:14:11,488 --> 00:14:14,044
A nuk e ke Sven.
- Po unë?

215
00:14:14,044 --> 00:14:18,454
Oh ju pëlqen zërat më të mirë
kur pretendon të jesh Kristofi dhe

216
00:14:18,484 --> 00:14:20,819
ti je sikur 'do të më duhet
shkoni bisedoni me disa gurë

217
00:14:20,819 --> 00:14:25,159
për fëmijërinë time dhe gjëra të tjera.'
- Po ju djema filloni pa mua?

218
00:14:32,204 --> 00:14:34,148
Ju duket e çuditshme Elsa?

219
00:14:34,148 --> 00:14:36,353
Ajo... dukej si Elsa.

220
00:14:37,556 --> 00:14:40,673
Kjo fjalë e fundit, me të vërtetë dukej
për ta hedhur, çfarë ishte?

221
00:14:40,673 --> 00:14:43,859
Nuk e di, um,
Nuk e di, por ... - Ah

222
00:14:44,421 --> 00:14:45,353
Akull.

223
00:14:45,524 --> 00:14:49,282
Oh hajde, ajo nuk mund të luante akull?

224
00:14:49,402 --> 00:14:52,890
Më mirë të shkoj ta kontrolloj atë.
Faleminderit zemër, të dua.

225
00:14:54,463 --> 00:14:57,600
Të dua, gjithashtu.

226
00:14:57,831 --> 00:14:59,475
është mirë.

227
00:15:02,551 --> 00:15:04,365
Hyni brenda.

228
00:15:05,398 --> 00:15:09,316
Po, diçka nuk shkon.
- Me ty? - Jo, me ty.

229
00:15:09,336 --> 00:15:11,069
Ti ke veshur shallin e nënës.

230
00:15:11,069 --> 00:15:13,025
Ju e bëni këtë kur diçka nuk shkon.

231
00:15:13,025 --> 00:15:15,309
Huh, a ju lënduam ndjenjat?

232
00:15:15,309 --> 00:15:18,626
Më vjen keq, nëse e kemi bërë. E dini, shumë
pak njerëz janë në të vërtetë të mirë

233
00:15:18,626 --> 00:15:20,792
lojëra familjare, ky është vetëm një fakt.

234
00:15:20,792 --> 00:15:21,954
Jo nuk është ashtu.

235
00:15:21,954 --> 00:15:24,249
Atëherë çfarë është.

236
00:15:26,524 --> 00:15:27,977
Ja kjo...

237
00:15:31,895 --> 00:15:33,570
Unë thjesht nuk dua t'i ngatërroj gjërat.

238
00:15:33,871 --> 00:15:36,777
Çfarë gjërash? Ju jeni duke bërë shumë!

239
00:15:37,648 --> 00:15:41,988
O Elsa, kur do të shohësh
veten ashtu siç të shoh unë?

240
00:15:43,942 --> 00:15:46,237
Çfarë do të bëja pa ty?

241
00:15:46,237 --> 00:15:48,232
Do të më kesh gjithmonë.

242
00:15:50,256 --> 00:15:52,000
Unë e di se çfarë ju nevojitet. Hajde.

243
00:15:52,000 --> 00:15:55,063
Ejani këtu. - Çfarë?
- Fjalët e mamasë, përqafohu afër.

244
00:15:55,063 --> 00:15:56,965
- Fut brenda.
- Mhmm.

245
00:16:00,549 --> 00:16:05,283
♪ Aty ku era e veriut takohet me detin ♪

246
00:16:05,833 --> 00:16:12,269
♪ Ka një lumë plot me kujtesë ♪
♪ -E di se çfarë po bën ♪

247
00:16:12,269 --> 00:16:16,644
♪ Fli, e dashura ime, shëndoshë e mirë ♪

248
00:16:17,114 --> 00:16:21,999
♪ Sepse në këtë lumë gjenden të gjitha ♪

249
00:17:07,621 --> 00:17:10,044
♪ Unë mund të të dëgjoj ♪

250
00:17:10,294 --> 00:17:11,865
♪ Por unë nuk do ♪

251
00:17:11,865 --> 00:17:16,830
♪ Disa kërkojnë telashe, ndërsa të tjerët jo ♪

252
00:17:16,830 --> 00:17:21,294
♪ Ka një mijë arsye që unë
duhet të kalojë ditën time ♪

253
00:17:21,294 --> 00:17:27,250
♪ Dhe injoroni pëshpëritjet tuaja
që do të doja të largohej. Oh... ♪

254
00:17:30,673 --> 00:17:31,684
♪ Ua ♪

255
00:17:34,636 --> 00:17:36,938
♪ Nuk je zë ♪

256
00:17:37,288 --> 00:17:39,651
♪ Ti je vetëm një zile në veshin tim ♪

257
00:17:39,671 --> 00:17:42,073
♪ Dhe nëse të kam dëgjuar, nuk e kam ♪

258
00:17:42,153 --> 00:17:45,057
♪ Unë flas sepse kam frikë ♪

259
00:17:45,137 --> 00:17:49,240
♪ Të gjithë ata që kam dashur ndonjëherë
është këtu brenda këtyre mureve ♪

260
00:17:49,240 --> 00:17:53,885
♪ Më fal, sirenë sekrete, por
Unë po bllokoj telefonatat tuaja ♪

261
00:17:53,885 --> 00:17:57,928
♪ Unë kam pasur aventurën time, nuk e kam
duhet dicka e re ♪

262
00:17:57,928 --> 00:18:02,332
♪ Kam frikë nga ajo që rrezikoj
nese te ndjek... ♪

263
00:18:02,332 --> 00:18:03,613
♪ Në të panjohurën! ♪

264
00:18:06,637 --> 00:18:10,620
♪ Në të panjohurën!! ♪

265
00:18:11,160 --> 00:18:17,426
♪ Në të panjohurën!!! ♪

266
00:18:24,993 --> 00:18:29,868
♪ Çfarë dëshironi? 'Shkak
ti me ke mbajtur zgjuar ♪

267
00:18:30,118 --> 00:18:34,513
♪ Jeni këtu për të shpërqendruar
une pra te bej nje gabim te madh? ♪

268
00:18:36,625 --> 00:18:42,380
♪ Apo je dikush atje jashtë
kush është pak si unë? ♪

269
00:18:42,380 --> 00:18:48,426
♪ Kush e di se unë jam thellë
jo aty ku doja të isha? ♪

270
00:18:49,176 --> 00:18:54,261
♪ Çdo ditë është pak më e vështirë
ndërsa ndjej fuqinë time rritet ♪

271
00:18:54,261 --> 00:18:58,565
♪ A nuk e dini se ka një pjesë
nga unë që dëshiron të shkoj ... ♪

272
00:18:59,606 --> 00:19:03,870
♪ Në të panjohurën! ♪

273
00:19:03,950 --> 00:19:08,074
♪ Në të panjohurën!! ♪

274
00:19:08,205 --> 00:19:14,199
♪ Në të panjohurën!!! ♪

275
00:19:18,203 --> 00:19:20,485
♪ A jeni atje?
A me njeh mua? ♪

276
00:19:20,525 --> 00:19:24,059
♪ Mund të më ndjesh
Mund të më tregosh ♪

277
00:19:42,867 --> 00:19:47,481
♪ Ku po shkon?
Mos më lini vetëm ♪

278
00:19:47,481 --> 00:19:52,996
♪ Si të të ndjek? ♪

279
00:19:53,106 --> 00:19:56,018
♪ Në të panjohurën!!! ♪

280
00:20:10,112 --> 00:20:13,335
Ajri, zjarri, uji, toka.

281
00:20:29,570 --> 00:20:31,031
Uji.

282
00:20:38,819 --> 00:20:42,272
Ajri tërbohet, pa zjarr, pa ujë.

283
00:20:42,272 --> 00:20:43,723
Toka është e radhës.

284
00:20:43,723 --> 00:20:45,115
Duhet të dalim.

285
00:20:53,173 --> 00:20:56,545
Do të jetë mirë, evakuohu në shkëmbinjtë.

286
00:21:01,050 --> 00:21:04,723
Oh jo, do të fryj!
- Të kuptova.

287
00:21:12,670 --> 00:21:15,153
Po, të gjithë janë jashtë dhe të sigurt.

288
00:21:15,153 --> 00:21:17,485
Ja, merrni një nga këto.

289
00:21:17,485 --> 00:21:19,888
A je mirë atje, Olaf?
- Oh po.

290
00:21:19,888 --> 00:21:24,402
Ne po e quajmë këtë, duke kontrolluar çfarë
ju mundeni kur gjërat ndihen jashtë kontrollit.

291
00:21:24,402 --> 00:21:25,813
Mirë, nuk e kuptoj.

292
00:21:25,813 --> 00:21:29,306
Ju keni dëgjuar një zë
dhe nuk menduat të më tregoni?

293
00:21:29,306 --> 00:21:30,718
Nuk dua t'ju shqetësoj.

294
00:21:30,718 --> 00:21:33,751
Ne bëmë një premtim që nuk do ta bënim
mbyllni njëri-tjetrin.

295
00:21:34,672 --> 00:21:37,194
Thjesht më trego çfarë po ndodh.

296
00:21:38,285 --> 00:21:41,048
I zgjova shpirtrat magjikë në
pyllin e magjepsur.

297
00:21:41,618 --> 00:21:44,310
Mirë, definitivisht nuk është ajo
Mendova se do të thuash.

298
00:21:44,310 --> 00:21:46,702
Prisni, pylli i magjepsur?

299
00:21:47,082 --> 00:21:48,845
Një baba për të cilin na paralajmëroi?

300
00:21:49,075 --> 00:21:53,358
po. Pse do ta bënit këtë?
- Për shkak të zërit.

301
00:21:53,358 --> 00:21:55,861
E di që tingëllon e çmendur,

302
00:21:56,832 --> 00:21:59,424
por besoj kushdo qe te jete
të më thërrasësh, është mirë.

303
00:21:59,775 --> 00:22:01,376
Si mund ta thuash këtë?

304
00:22:01,376 --> 00:22:05,550
Shikoni mbretërinë tonë. - E di, është
vetëm se magjia ime mund ta ndjejë atë.

305
00:22:06,651 --> 00:22:08,634
Unë mund ta ndjej atë.

306
00:22:09,064 --> 00:22:10,335
Në rregull.

307
00:22:11,656 --> 00:22:13,748
Oh jo, çfarë tani.

308
00:22:13,748 --> 00:22:15,530
Trollët?

309
00:22:15,530 --> 00:22:18,332
Kristoff, na ke munguar.

310
00:22:19,413 --> 00:22:23,297
Pabi. - Epo, kurrë një
moment i mërzitshëm me ju të dy.

311
00:22:23,297 --> 00:22:26,540
Shpresoj se jeni përgatitur për
çfarë ke bërë, Elsa.

312
00:22:26,540 --> 00:22:30,394
Shpirtrat magjikë të zemëruar janë
jo për zemër të dobët.

313
00:22:30,394 --> 00:22:34,487
Pse janë akoma të zemëruar? Çfarë bën
E gjithë kjo ka të bëjë me Arendelle?

314
00:22:34,487 --> 00:22:37,170
Më lejoni të shoh atë që mund të shoh.

315
00:22:39,122 --> 00:22:42,785
E kaluara nuk është ajo që duket.

316
00:22:42,785 --> 00:22:45,878
Një gabim kërkon të korrigjohet.

317
00:22:45,878 --> 00:22:48,850
Arendelle nuk është e sigurt.

318
00:22:49,441 --> 00:22:52,604
Duhet gjetur e vërteta.

319
00:22:52,604 --> 00:22:55,006
Pa të

320
00:22:55,397 --> 00:22:57,669
Nuk shoh të ardhme.

321
00:22:58,040 --> 00:22:59,781
Nuk ka të ardhme?

322
00:22:59,781 --> 00:23:01,883
Kur njeriu nuk mund të shohë të ardhme,

323
00:23:01,883 --> 00:23:06,047
gjithçka që mund të bëhet është gjëja tjetër e duhur.

324
00:23:06,237 --> 00:23:07,768
Gjëja tjetër e duhur?

325
00:23:08,359 --> 00:23:11,252
Është që unë të shkoj te të Magjepsurit
pyll dhe gjej atë zë.

326
00:23:11,693 --> 00:23:14,375
Kristoff mund të marr hua karrocën tuaj,
dhe Sven?

327
00:23:14,375 --> 00:23:17,217
- Nuk jam shumë rehat me idenë e kësaj.
- Nuk do të shkosh vetëm.

328
00:23:17,217 --> 00:23:20,771
Anna, Jo, unë kam fuqitë e mia
për të më mbrojtur mua, ju nuk e bëni.

329
00:23:20,771 --> 00:23:24,794
Më falni, u ngjita në malin verior, mbijetova
nje zemer te ngrire dhe te shpetova nga ish i dashuri im,

330
00:23:24,825 --> 00:23:27,497
dhe i bëra të gjitha pa fuqi,
kështu që ju e dini, unë jam duke ardhur.

331
00:23:27,497 --> 00:23:30,219
Edhe unë, do të vozis.
- Unë do të sjell ushqimet.

332
00:23:30,219 --> 00:23:32,652
Unë do të kujdesem për njerëzit tuaj.

333
00:23:32,652 --> 00:23:35,424
Ju lutemi sigurohuni që ata të qëndrojnë jashtë
mbretërinë derisa të kthehemi.

334
00:23:35,448 --> 00:23:37,448
sigurisht.
- Le t'i bëjmë të ditur.

335
00:23:38,427 --> 00:23:42,911
Anna, jam e shqetësuar për të,
ne kemi pasur gjithmonë frikë

336
00:23:42,971 --> 00:23:45,533
Fuqitë e Elsës ishin të tepërta
për këtë botë.

337
00:23:45,034 --> 00:23:46,534
Tani,

338
00:23:46,535 --> 00:23:49,327
duhet të lutemi që të mjaftojnë.

339
00:23:50,719 --> 00:23:52,590
Nuk do të lejoj që t'i ndodhë asgjë.

340
00:23:58,686 --> 00:24:01,929
Kush është pas gjërave të vogla? Unë jam, në rregull.

341
00:24:01,929 --> 00:24:03,701
A e dini se uji ka kujtesë?

342
00:24:03,701 --> 00:24:06,734
Fakti i vërtetë, është kontestuar nga
shumë, por është e vërtetë.

343
00:24:06,754 --> 00:24:10,137
A e dini se meshkujt janë gjashtë herë më shumë
ka gjasa të goditet nga rrufeja?

344
00:24:10,167 --> 00:24:12,189
A e dini se gorillat gromisen
kur janë të lumtur?

345
00:24:12,189 --> 00:24:14,782
A e dini se ne i mbyllim sytë
4 milionë herë në ditë?

346
00:24:14,806 --> 00:24:16,806
A i dinit katrorët e jashtëqitjes së wombats?

347
00:24:16,893 --> 00:24:19,856
A e dini se flini i qetë
në udhëtime të gjata parandalon çmendurinë?

348
00:24:21,058 --> 00:24:24,680
Po, kjo nuk është e vërtetë. - Është.
- Është padyshim e vërtetë. - Është e vërteta.

349
00:24:24,761 --> 00:24:26,532
Hmm, ishte unanim.

350
00:24:26,532 --> 00:24:29,425
<i>Por unë do ta kërkoj
kur të kthehemi në shtëpi.</i>

351
00:24:31,427 --> 00:24:32,948
Ata të dy janë në gjumë.

352
00:24:32,948 --> 00:24:36,292
Pra... çfarë doni të bëni?

353
00:24:38,343 --> 00:24:41,135
Sven, na mbaj të qëndrueshëm, apo jo?

354
00:24:44,089 --> 00:24:48,153
Anna. Hm. Anna, mbaj mend tonën
Udhëtimi i parë si ky kur

355
00:24:48,153 --> 00:24:52,757
Thashë se duhet të jesh i çmendur që të duash të martohesh
një njeri që sapo e ke takuar. - Prit, çfarë?

356
00:24:52,757 --> 00:24:56,341
I çmendur? Nuk më the se isha
i çmendur, mendon se jam i çmendur?

357
00:24:56,341 --> 00:24:59,083
Jo, e bëra, ti ishe...

358
00:24:59,083 --> 00:25:01,995
jo i çmendur, qartë.

359
00:25:01,995 --> 00:25:06,780
Thjesht naiv, jo naiv,
vetëm ah.. thjesht e re për të dashuruar.

360
00:25:06,780 --> 00:25:08,651
Ashtu si unë dhe...

361
00:25:08,651 --> 00:25:12,225
kur je i ri, je
i detyruar ta kuptojë.. gabim.

362
00:25:12,295 --> 00:25:14,777
Pra, po thua, e kam gabim për ty.

363
00:25:14,777 --> 00:25:19,782
Çfarë? Jo, jo, nuk po them se e ke gabim,
ose i çmendur, po them... - Kristoff, ndalo, të lutem.

364
00:25:19,782 --> 00:25:24,487
- Ide e mirë. - E dëgjoj.
e dëgjoj zërin. - Po ju?

365
00:25:24,487 --> 00:25:27,269
Olaf, zgjohu.

366
00:25:30,142 --> 00:25:32,484
- Ua.
- Uau.

367
00:26:25,965 --> 00:26:29,047
Më premto, ta bëjmë këtë së bashku, mirë?

368
00:26:29,047 --> 00:26:30,868
Unë premtoj.

369
00:26:39,948 --> 00:26:41,149
është në rregull.

370
00:26:41,149 --> 00:26:45,322
A e dini se një pyll i magjepsur
është një vend transformimi?

371
00:26:45,322 --> 00:26:47,214
Nuk e kam idenë se çfarë do të thotë.

372
00:26:47,214 --> 00:26:52,218
Por mezi pres të shoh se çfarë është
do të bëjë për secilin prej nesh.

373
00:26:54,461 --> 00:26:56,953
Çfarë është kjo?

374
00:26:58,855 --> 00:27:01,818
Çfarë ishte kjo?

375
00:27:01,998 --> 00:27:04,580
Jo, jo, jo.

376
00:27:05,661 --> 00:27:07,133
Dhe ne jemi mbyllur brenda.

377
00:27:07,133 --> 00:27:10,316
Ndoshta duhet të kisha parë
ai që vjen.

378
00:27:10,316 --> 00:27:13,859
Ky pyll është i bukur.

379
00:27:39,703 --> 00:27:42,516
Diga... Ende qëndron.

380
00:27:43,267 --> 00:27:47,340
Ishte në vizionet e Grand Pabbie, por pse?

381
00:27:47,340 --> 00:27:50,183
Nuk e di, por është ende brenda
formë e mirë, faleminderit.

382
00:27:50,207 --> 00:27:51,183
Çfarë do të thotë?

383
00:27:51,184 --> 00:27:54,857
Epo nëse ajo digë prishej, do të prishej
do të dërgonte një valë baticash aq të madhe sa do të ishte

384
00:27:54,857 --> 00:27:57,030
lani gjithçka në këtë fjord.

385
00:27:57,030 --> 00:27:58,961
Gjithçka? Por..

386
00:27:58,961 --> 00:28:00,703
Arendelle është në këtë fjord.

387
00:28:00,703 --> 00:28:04,186
Asgjë nuk do të ndodhë me Arendelle
Anna, do të jetë mirë.

388
00:28:04,437 --> 00:28:05,728
Ejani këtu.

389
00:28:11,944 --> 00:28:15,076
Ju e dini, nën të ndryshme
rrethanat, kjo do të ishte

390
00:28:15,076 --> 00:28:18,190
një... vend mjaft romantik.

391
00:28:18,190 --> 00:28:20,181
- Nuk mendon?
- Rrethanat e ndryshme?

392
00:28:20,181 --> 00:28:24,125
Do të thotë si me dikë
tjetër? Çfarë? Jo, jo, po them...

393
00:28:24,125 --> 00:28:26,097
Hm, vetëm në rast se nuk e bëjmë
dal nga këtu.

394
00:28:27,098 --> 00:28:28,128
Ju nuk mendoni se do ta bëjmë
dal nga këtu?

395
00:28:28,128 --> 00:28:31,462
Jo, jo, dua të them, jo, ne
do të dalë nga këtu

396
00:28:31,462 --> 00:28:34,194
Epo, teknikisht shanset janë disi
e komplikuar, por pika ime eshte..

397
00:28:34,194 --> 00:28:35,806
Në rast se vdesim

398
00:28:35,806 --> 00:28:39,700
Mendon se do të vdesim? Jo! jo!
Jo, do të vdesim në një moment...

399
00:28:39,700 --> 00:28:41,961
- U betova se nuk do të largohesha nga ajo.
- As edhe për ndonjë arsye që koha të vdesim, por...

400
00:28:42,262 --> 00:28:44,715
- Elsa?
- Shumë larg në të ardhmen, ne do të vdesim.

401
00:28:47,357 --> 00:28:50,109
Mos më patronizon.

402
00:28:59,258 --> 00:29:02,160
Elsa, ja ku je.

403
00:29:02,160 --> 00:29:05,234
- Je mire? - Unë jam mirë.
- Mirë, mirë.

404
00:29:06,315 --> 00:29:07,235
Ku është Olaf?

405
00:29:08,156 --> 00:29:10,898
Umm, Anna?

406
00:29:11,139 --> 00:29:12,741
Elsa?

407
00:29:12,742 --> 00:29:13,742
Sven?

408
00:29:14,722 --> 00:29:18,085
Samanta?

409
00:29:18,545 --> 00:29:21,549
Unë nuk e njoh as një Samantë!

410
00:29:32,448 --> 00:29:33,811
Kjo është normale.

411
00:29:46,311 --> 00:29:47,954
Çfarë ishte kjo?

412
00:29:49,435 --> 00:29:50,926
Samanta?

413
00:29:55,080 --> 00:29:58,773
♪ E gjithë kjo do të ketë kuptim kur të jem më i vjetër ♪

414
00:29:59,644 --> 00:30:03,778
♪ Një ditë do të shoh se kjo ka kuptim ♪

415
00:30:03,778 --> 00:30:05,770
♪ Një ditë, kur të jem i moshuar dhe i mençur ♪

416
00:30:05,870 --> 00:30:07,762
♪ Do të mendoj përsëri dhe do ta kuptoj

417
00:30:07,762 --> 00:30:10,384
♪ Se të gjitha këto ishin ngjarje krejtësisht normale ♪

418
00:30:10,384 --> 00:30:12,676
♪ Ah! ♪

419
00:30:13,607 --> 00:30:17,221
♪ Do t'i kem të gjitha përgjigjet kur të rritem ♪

420
00:30:17,221 --> 00:30:21,264
♪ Si pse jemi në këtë dru të errët të magjepsur ♪

421
00:30:21,264 --> 00:30:23,927
♪ E di pas disa vitesh ♪

422
00:30:23,927 --> 00:30:25,869
♪ këto do të duken si frikë fëminore ♪

423
00:30:25,869 --> 00:30:28,812
♪ Dhe kështu e di që kjo nuk është e keqe, është mirë ♪

424
00:30:28,813 --> 00:30:30,113
Më falni.

425
00:30:30,884 --> 00:30:34,937
♪ Të rritesh do të thotë të përshtatesh ♪

426
00:30:35,077 --> 00:30:38,621
♪ Çrregulloni botën dhe vendin tuaj ♪

427
00:30:38,681 --> 00:30:40,743
♪ Kur të jem më i pjekur ♪

428
00:30:40,803 --> 00:30:43,125
♪ Do të ndihem rehat i sigurt ♪

429
00:30:43,125 --> 00:30:45,167
♪ Të jesh i vëzhguar nga diçka ♪

430
00:30:45,227 --> 00:30:47,629
♪ me një fytyrë të mërzitur, të mërzitur ♪

431
00:30:57,919 --> 00:31:01,572
♪ Shiko, e gjithë kjo do të ketë kuptim kur të jem më i vjetër ♪

432
00:31:02,343 --> 00:31:05,286
♪ Kështu që nuk ka nevojë të jesh i tmerruar apo i tensionuar ♪

433
00:31:06,947 --> 00:31:09,950
♪ Unë thjesht do të ëndërroj për një kohë ♪

434
00:31:09,950 --> 00:31:13,423
♪ Kur jam në kulmin tim të moshës ♪

435
00:31:13,423 --> 00:31:16,436
♪ 'Sepse kur je më i vjetër ♪

436
00:31:16,436 --> 00:31:20,980
♪ Absolutisht, gjithçka ka kuptim ♪

437
00:31:21,901 --> 00:31:23,943
♪ Kjo është mirë ♪

438
00:31:25,967 --> 00:31:27,967
Olaf!

439
00:31:31,611 --> 00:31:35,094
Hej djema, takoni frymën e erës.

440
00:31:36,295 --> 00:31:38,357
Duke kaluar.

441
00:31:38,357 --> 00:31:39,928
Oh, mendoj se do të sëmurem.

442
00:31:39,928 --> 00:31:42,881
Do t'i mbaja flokët pas, por
Nuk i gjej dot krahët.

443
00:31:50,638 --> 00:31:53,221
Hej! Ndalo!

444
00:32:04,251 --> 00:32:06,854
Elsa!

445
00:32:08,305 --> 00:32:10,016
Lëreni të shkojë.

446
00:32:14,491 --> 00:32:18,154
Anna, ki kujdes!
- Kjo është motra ime.

447
00:32:22,618 --> 00:32:24,630
Princi Agnarr.

448
00:32:27,593 --> 00:32:29,645
Për Arendelle.

449
00:32:44,709 --> 00:32:47,261
je mire?
- Unë jam mirë.

450
00:32:47,285 --> 00:32:49,285
Çfarë janë këto?

451
00:32:50,745 --> 00:32:53,917
Duken si momente në kohë.

452
00:32:54,859 --> 00:32:57,961
Çfarë është ajo gjë që thua Olaf?

453
00:32:58,011 --> 00:33:02,186
Oh, teoria ime për avancimin e teknologjisë
a është edhe shpëtimtari edhe dënimi ynë?

454
00:33:02,226 --> 00:33:05,648
Jo, jo ai, ai
rreth... - Ai për kastravecat?

455
00:33:05,678 --> 00:33:06,629
Jo. Çështja e ujit.

456
00:33:07,630 --> 00:33:08,942
Uji ka kujtesë.

457
00:33:08,942 --> 00:33:12,925
Uji që përbën ty dhe mua
ka kaluar nëpër të paktën 4 njerëz

458
00:33:12,925 --> 00:33:14,737
dhe ose kafshët para nesh.

459
00:33:17,180 --> 00:33:20,732
Dhe kujton gjithçka.

460
00:33:20,733 --> 00:33:21,933
Era është kthyer!

461
00:33:23,826 --> 00:33:28,069
E shijshme! Unë mendoj
Unë do të të vë emrin Gale.

462
00:33:29,742 --> 00:33:31,443
Dil atje.

463
00:33:31,683 --> 00:33:34,115
Oh, përshëndetje, a nuk jeni kurioz!

464
00:33:35,866 --> 00:33:38,469
Jeni në një humor më të mirë tani?

465
00:33:47,828 --> 00:33:49,649
Babai.

466
00:33:50,151 --> 00:33:51,702
Ky është babai.

467
00:33:53,143 --> 00:33:54,304
Kjo vajzë...

468
00:33:54,304 --> 00:33:56,216
Ajo po e shpëton atë.

469
00:33:56,216 --> 00:33:58,318
Ajo është Northuldra.

470
00:34:00,540 --> 00:34:01,981
Çfarë është kjo?

471
00:34:01,981 --> 00:34:03,864
Olaf ik pas meje.

472
00:34:06,005 --> 00:34:09,318
- Pse do ta bësh këtë?
- Nuk e kam idenë.

473
00:34:23,011 --> 00:34:24,623
Ulni armën tuaj!

474
00:34:25,614 --> 00:34:29,147
- Dhe ti ul tënden!
- Ushtarët e Arendelit?

475
00:34:29,147 --> 00:34:34,152
- Kërcënimi i popullit tim Toger?
- Po pushton hapësirën time të Digës, Yelena?

476
00:34:34,152 --> 00:34:36,904
Pse ai ushtar duket kaq i njohur?

477
00:34:37,014 --> 00:34:39,737
Toger, merr shpatën!

478
00:34:46,623 --> 00:34:48,075
Kjo ishte magji.

479
00:34:48,365 --> 00:34:51,197
- E ke parë këtë?
- Sigurisht që e pashë.

480
00:34:51,577 --> 00:34:53,590
Epo, ju zgjodhët një përshëndetje të këndshme të ftohtë.

481
00:34:53,590 --> 00:34:57,143
- Kanë qenë të bllokuar këtu gjatë gjithë kohës?
- Po. - Çfarë të bëjmë tani?

482
00:34:57,143 --> 00:35:00,877
E mora këtë, përshëndetje, unë jam Olaf.

483
00:35:01,908 --> 00:35:05,220
Oh më falni, po, sapo gjeta
veshje që kufizojnë.

484
00:35:05,220 --> 00:35:07,823
Vë bast se po pyesni veten se kush
ne jemi dhe pse jemi këtu.

485
00:35:07,823 --> 00:35:09,174
Është vërtet shumë e thjeshtë.

486
00:35:09,174 --> 00:35:11,636
Filloi me dy motra.

487
00:35:11,636 --> 00:35:13,269
Një i lindur me fuqi magjike.

488
00:35:13,269 --> 00:35:15,861
Një i lindur i pafuqishëm,
dashuria e tyre për burrë dëbore?

489
00:35:15,862 --> 00:35:16,762
Pafund!

490
00:35:16,861 --> 00:35:18,082
Anna, jo! Shumë e lartë.

491
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
Shpërthim!

492
00:35:19,584 --> 00:35:21,086
Ooww, mama, baba, ndihmë!

493
00:35:21,387 --> 00:35:22,387
Slam!

494
00:35:22,287 --> 00:35:25,569
Dyert mbyllen kudo,
Motrat e shqyera.

495
00:35:25,569 --> 00:35:27,512
Epo të paktën kanë
prindërit e tyre.

496
00:35:27,536 --> 00:35:29,536
Prindërit e tyre kanë vdekur.

497
00:35:29,754 --> 00:35:32,826
Oh, përshëndetje, unë jam Anna, do të martohem
një burrë që sapo takova.

498
00:35:32,826 --> 00:35:35,870
Elsa do të fryjë borë,
borë, ah vrapo!

499
00:35:35,870 --> 00:35:39,392
Pulsohet magjike nëpër fjokat e mia të dëborës.

500
00:35:39,392 --> 00:35:43,086
Unë jetoj, pallat akulli për një,
pallat akulli për një.

501
00:35:43,086 --> 00:35:46,189
- Dil Anna.
- Zemra ime.

502
00:35:46,189 --> 00:35:47,210
- Oh zoti im.

503
00:35:47,234 --> 00:35:49,211
Vetëm një akt dashurie të vërtetë
mund t'ju shpëtojë.

504
00:35:49,212 --> 00:35:51,334
- Këtu është një puthje dashurie e vërtetë.

505
00:35:51,334 --> 00:35:55,118
Nuk ia vlen. Merreni me mend çfarë.
Unë jam i keqi.

506
00:35:55,119 --> 00:35:56,019
Çfarë?

507
00:35:56,109 --> 00:35:59,902
Dhe Anna ngrin deri në vdekje, përgjithmonë.

508
00:35:59,903 --> 00:36:00,903
Oh, Anna!

509
00:36:01,513 --> 00:36:04,867
Pastaj ajo shkrihet.. oh dhe
atëherë Elsa zgjoi shpirtrat magjikë.

510
00:36:04,917 --> 00:36:06,037
Dhe ne u detyruam të dilnim
nga mbretëria jonë,

511
00:36:06,057 --> 00:36:07,769
Tani shpresa jonë e vetme është
gjeni të vërtetën për të kaluarën,

512
00:36:07,779 --> 00:36:09,121
por ne nuk kemi një ide
si ta bëjmë këtë,

513
00:36:09,151 --> 00:36:11,943
Përveç zërave që dëgjon Elsa,
kështu që ne e arritëm atë për ne.

514
00:36:11,943 --> 00:36:13,544
Ndonjë pyetje?

515
00:36:16,238 --> 00:36:19,040
Unë mendoj se ata e kanë marrë atë.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,462
A jeni vërtet mbretëresha e Arendelle?

517
00:36:21,462 --> 00:36:25,576
Unë jam. Pse do të shpërblente natyra
një person i Arendelle me magji?

518
00:36:25,576 --> 00:36:27,848
Ndoshta për të kompensuar
veprimet e popullit tuaj.

519
00:36:27,848 --> 00:36:31,642
Njerëzit e mi janë të pafajshëm, ne
nuk do të kishte sulmuar kurrë i pari.

520
00:36:31,642 --> 00:36:34,154
Le të gjendet e vërteta.

521
00:36:34,154 --> 00:36:37,978
- Përshëndetje, më vjen keq, çfarë po ndodh?
- Kaq është!

522
00:36:37,978 --> 00:36:40,970
Toger Mattias, biblioteka,
portreti i dytë në të majtë,

523
00:36:40,970 --> 00:36:43,863
Ti ishe roja zyrtare e babait tonë.

524
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
Agnar.

525
00:36:45,865 --> 00:36:48,387
Çfarë ndodhi me prindërit tuaj?

526
00:36:48,577 --> 00:36:52,251
Anija e prindërve tanë u rrëzua
në Detin Jugor 6 vjet më parë.

527
00:36:56,905 --> 00:36:58,187
Unë e shoh atë.

528
00:36:58,187 --> 00:37:00,509
Unë e shoh atë në fytyrat tuaja.
- Vërtet?

529
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Ushtarët.

530
00:37:02,140 --> 00:37:04,051
Ndoshta do të vazhdojmë me vite

531
00:37:04,051 --> 00:37:05,534
por ne jemi akoma të fortë

532
00:37:05,774 --> 00:37:08,236
dhe krenare që i shërbejmë Arendelle-s.

533
00:37:08,856 --> 00:37:10,468
Prisni, ju lutem.

534
00:37:10,968 --> 00:37:12,950
Dikush më ka thirrur këtu.

535
00:37:12,950 --> 00:37:15,082
Nëse mund t'i gjej ato.

536
00:37:15,082 --> 00:37:18,156
Besoj se i kanë përgjigjet
që mund të na ndihmojë të çlirojmë këtë pyll.

537
00:37:19,357 --> 00:37:21,518
Më beso, unë thjesht dua të ndihmoj.

538
00:37:21,518 --> 00:37:23,980
Ne i besojmë vetëm natyrës.

539
00:37:24,150 --> 00:37:25,382
Kur natyra flet...

540
00:37:28,335 --> 00:37:29,866
...dëgjojmë.

541
00:37:30,376 --> 00:37:32,979
E gjithë kjo do të ketë kuptim
kur të rritem.

542
00:37:33,450 --> 00:37:35,251
shpirt zjarri.

543
00:37:36,632 --> 00:37:39,716
Kthehuni të gjithë! Shkoni në lumë!

544
00:37:50,105 --> 00:37:52,547
Jo, jo, jo - dreri...
kjo është një rrugë pa krye.

545
00:37:52,547 --> 00:37:55,620
Hajde Sven, do t'i marrim.

546
00:37:57,782 --> 00:38:00,545
Elsa, largohu prej andej.

547
00:38:00,546 --> 00:38:01,546
Jo, jo, jo.

548
00:38:07,011 --> 00:38:08,352
Elsa.

549
00:38:20,053 --> 00:38:22,295
Eja mik, ne mund ta bëjmë këtë.

550
00:38:27,099 --> 00:38:28,882
Anna.

551
00:38:34,637 --> 00:38:37,950
- Largoje nga këtu!
- Jo! Elsa!

552
00:39:51,950 --> 00:39:53,931
Të gjithë po na shikojnë, apo jo?

553
00:39:56,163 --> 00:39:58,436
Keni ndonjë këshillë?

554
00:39:58,966 --> 00:40:02,059
Asgjë? Hmm.

555
00:40:02,059 --> 00:40:03,740
A duhet ta di se çfarë do të thotë?

556
00:40:06,303 --> 00:40:07,954
Edhe ti e dëgjon.

557
00:40:08,755 --> 00:40:12,169
Dikush po na thërret, kush është?

558
00:40:12,169 --> 00:40:13,500
çfarë të bëjmë?

559
00:40:21,617 --> 00:40:23,929
Mirë, vazhdoni të shkoni në veri.

560
00:40:26,392 --> 00:40:27,723
Elsa!

561
00:40:27,723 --> 00:40:31,246
Oh faleminderit. Anna. je mire?
- Çfarë po bënit?

562
00:40:31,246 --> 00:40:34,489
Mund të ishe vrarë, ti
nuk mund të më ndjekë vetëm në zjarr.

563
00:40:34,489 --> 00:40:39,163
Nuk do që unë të të ndjek
zjarr, atëherë mos u përplas në zjarr.

564
00:40:39,694 --> 00:40:43,167
Nuk ke kujdes Elsa.

565
00:40:44,658 --> 00:40:47,542
Më falni, jeni mirë?

566
00:40:47,542 --> 00:40:49,063
Unë kam qenë më mirë.

567
00:40:50,624 --> 00:40:53,306
Unë e di se çfarë ju nevojitet.

568
00:40:55,889 --> 00:40:57,841
Ku e keni marrë atë shall?

569
00:40:57,841 --> 00:41:00,504
Ky është shalli i Northuldras.

570
00:41:00,504 --> 00:41:04,127
- Çfarë?
- Kjo është nga një nga familjet tona më të vjetra.

571
00:41:04,127 --> 00:41:06,128
Ishte e nënës sonë.

572
00:41:14,877 --> 00:41:16,639
Elsa.

573
00:41:16,639 --> 00:41:20,141
E shoh, është nëna.

574
00:41:20,292 --> 00:41:22,604
Nëna i shpëtoi jetën babait atë ditë.

575
00:41:27,358 --> 00:41:29,911
Nëna jonë ishte Northuldra.

576
00:42:30,619 --> 00:42:32,719
Ne quhemi Northuldra.

577
00:42:33,020 --> 00:42:36,313
Ne jemi njerëzit e diellit.

578
00:42:38,105 --> 00:42:39,687
ju premtoj.

579
00:42:40,107 --> 00:42:43,840
Unë do ta çliroj këtë pyll,
dhe rivendosni Arendelle.

580
00:42:44,510 --> 00:42:46,973
Ky është një premtim shumë i madh Elsa.

581
00:42:47,854 --> 00:42:50,236
Lironi pyllin.

582
00:42:50,236 --> 00:42:51,377
Uau.

583
00:42:51,377 --> 00:42:53,139
Më falni, është thjesht ... ah.

584
00:42:53,139 --> 00:42:56,212
Disa prej nesh kanë lindur këtu, nuk kemi lindur kurrë
madje pa qiellin e kthjellët.

585
00:42:56,213 --> 00:42:57,213
e kuptoj.

586
00:42:57,222 --> 00:42:59,435
- Emri është Ryder.
- Kristof.

587
00:42:59,435 --> 00:43:00,926
Dëgjova sërish zërin.

588
00:43:01,237 --> 00:43:05,140
Duhet të shkojmë në veri. - Por toka
gjigantët tani bredhin veriun natën.

589
00:43:05,140 --> 00:43:07,102
Mund të largoheni në mëngjes.

590
00:43:07,102 --> 00:43:10,875
- Unë jam Honeymaren.
- Honeymaren, do të bëjmë gjithçka mundemi.

591
00:43:14,319 --> 00:43:17,361
Hej, më lejoni t'ju pyes,
si jeni djema

592
00:43:17,361 --> 00:43:21,626
përballen me kompleksitetin gjithnjë në rritje
e mendimit që vjen me pjekurinë?

593
00:43:22,947 --> 00:43:24,318
E shkëlqyer.

594
00:43:24,618 --> 00:43:27,351
Është kaq freskuese të flasësh
për të rinjtë e sotëm.

595
00:43:27,351 --> 00:43:29,853
E ardhmja jonë është në duar të ndritshme
O jo, jo, jo..

596
00:43:29,853 --> 00:43:32,275
Mos e përtyp atë, jo
e di se çfarë kam ndërhyrë.

597
00:43:32,275 --> 00:43:34,088
Nuk mundem me duket
tërheq vëmendjen e saj.

598
00:43:34,168 --> 00:43:37,030
- Ose thuaj gjënë e duhur.
- Epo, ju jeni me fat.

599
00:43:37,030 --> 00:43:39,282
Nuk di asgjë për gratë.

600
00:43:39,282 --> 00:43:42,695
Por unë e di që ne e kemi
mënyra më e mahnitshme për të propozuar.

601
00:43:42,936 --> 00:43:45,558
Nëse fillojmë tani, do të jemi gati deri në agim.
- Vërtet?

602
00:43:45,559 --> 00:43:46,359
Pjesa më e mirë?

603
00:43:46,448 --> 00:43:49,642
Ai përfshin shumë drerë.

604
00:43:49,642 --> 00:43:53,715
Hej, kthehu në shtëpi, te Halimeja
akoma në vatrën e Hudsonit?

605
00:43:53,715 --> 00:43:56,879
Ajo është. - Vërtet?
Ajo u martua? - Mm-mm.

606
00:43:57,049 --> 00:44:02,414
- Oh, pse nuk më bën të ndihem më mirë?
- Çfarë të mungon tjetër?

607
00:44:03,175 --> 00:44:04,596
Babai im.

608
00:44:04,596 --> 00:44:06,958
Ai kaloi shumë kohë përpara gjithë kësaj.

609
00:44:08,110 --> 00:44:09,941
Ai ishte një njeri i madh.

610
00:44:10,832 --> 00:44:14,946
Na ndërtoi një jetë të mirë në Arendelle, por më mësoi
për të mos marrë kurrë të mirën si të mirëqenë.

611
00:44:15,366 --> 00:44:17,828
Ai do të thoshte, përgatituni!

612
00:44:17,828 --> 00:44:21,611
Pikërisht kur mendon se ke gjetur rrugën,
jeta do t'ju hedhë në një rrugë të re.

613
00:44:21,611 --> 00:44:24,485
Çfarë bëni kur ndodh?

614
00:44:24,775 --> 00:44:26,026
Mos u dorëzo.

615
00:44:26,026 --> 00:44:27,927
Hidhni një hap në një kohë.

616
00:44:27,927 --> 00:44:29,710
Dhe...

617
00:44:29,710 --> 00:44:32,312
Thjesht bëni gjënë tjetër të duhur.

618
00:44:32,312 --> 00:44:35,394
Po, e kuptove.

619
00:44:38,298 --> 00:44:39,539
Unë dua t'ju tregoj diçka.

620
00:44:40,649 --> 00:44:41,990
A mundem?

621
00:44:44,123 --> 00:44:46,885
E dini, ajri, zjarri, uji dhe toka.

622
00:44:46,885 --> 00:44:48,286
- Po.
- Por shiko.

623
00:44:48,286 --> 00:44:50,049
Ka një frymë të pestë.

624
00:44:50,049 --> 00:44:53,402
Thuhet se është një urë lidhëse midis
ne dhe magjia e natyrës.

625
00:44:53,402 --> 00:44:55,964
- Një frymë e pestë?
- Disa thonë...

626
00:44:55,964 --> 00:44:58,587
ata e dëgjuan atë duke thirrur
ditën që ra pylli.

627
00:44:58,587 --> 00:45:02,370
Babai im e dëgjoi.
Mendon se është ai që më thërret mua?

628
00:45:02,370 --> 00:45:04,022
Ndoshta.

629
00:45:04,362 --> 00:45:07,164
Mjerisht, vetëm Ahtohallan e di.

630
00:45:07,164 --> 00:45:08,736
Ahtohallan.

631
00:45:10,568 --> 00:45:14,501
♪ Zhyt thellë në tingullin e saj ♪

632
00:45:14,872 --> 00:45:19,096
♪ Por jo shumë larg, ose do të mbytesh ♪

633
00:45:19,506 --> 00:45:22,819
Pse ninullat duhet gjithmonë
kanë ndonjë paralajmërim të tmerrshëm në to?

634
00:45:22,819 --> 00:45:26,173
Unë pyes veten se gjatë gjithë kohës.

635
00:45:27,554 --> 00:45:29,395
Gjigantët e tokës.

636
00:45:29,395 --> 00:45:31,358
Çfarë po bëjnë këtu poshtë?

637
00:45:34,159 --> 00:45:35,159
Fshihu!

638
00:45:44,559 --> 00:45:46,059
Ata po vijnë!

639
00:45:54,849 --> 00:45:58,162
Kjo është arsyeja pse ne
mos luani me zjarrin.

640
00:45:58,162 --> 00:46:01,626
Ah, nuk mund të qëndroj i çmendur
për ty, je shumë e lezetshme.

641
00:46:27,630 --> 00:46:30,392
Të lutem më thuaj, nuk je
gati për t'i ndjekur ato.

642
00:46:30,993 --> 00:46:33,846
Po sikur të mund t'i zgjidhja si
Bëra erën dhe zjarrin.

643
00:46:33,846 --> 00:46:37,229
Ose çfarë nëse ata mund t'ju shtypin
para se të keni mundësinë.

644
00:46:37,609 --> 00:46:39,661
Mos harroni, qëllimi

645
00:46:39,661 --> 00:46:43,475
është të gjesh zërin,
gjeni të vërtetën dhe na ktheni në shtëpi.

646
00:46:44,716 --> 00:46:47,388
- Hej djema, ishte afër.
- E di.

647
00:46:47,388 --> 00:46:49,150
Më ndjeu gjigandi.

648
00:46:49,150 --> 00:46:52,513
Ata mund të kthehen këtu, unë jo
duan të vënë përsëri dikë në rrezik.

649
00:46:52,513 --> 00:46:55,817
Dhe ke të drejtë Anna,
ne duhet të gjejmë zërin.

650
00:46:55,817 --> 00:46:59,530
- Po shkojmë tani.
- Mirë, po shkojmë, më lër...

651
00:47:02,453 --> 00:47:04,785
Prit, ku janë Kristofi dhe Sven?

652
00:47:04,785 --> 00:47:08,669
Oh po, unë mendoj se ata u larguan me
atë djalë Ryder dhe një tufë renë.

653
00:47:08,669 --> 00:47:10,340
Ata u larguan?

654
00:47:10,340 --> 00:47:11,751
Sapo u largua pa thënë asgjë?

655
00:47:12,337 --> 00:47:14,338
Kush i njeh rrugët e njerëzve.

656
00:47:20,929 --> 00:47:23,462
A duhet ta ndjej këtë qesharake?

657
00:47:23,462 --> 00:47:25,724
Oh po, patjetër.

658
00:47:26,005 --> 00:47:29,308
- Të gjithë gati?
- Gati. Ah, unë mund të përdor një provë

659
00:47:29,308 --> 00:47:32,521
- Unë e dua dashurinë..
- Prit, flet edhe për ta?

660
00:47:32,521 --> 00:47:35,533
- Po.. - Është sikur ti mundesh
në fakt dëgjoni atë që ata po mendojnë.

661
00:47:35,533 --> 00:47:37,906
Po dhe pastaj ti... thjesht e thua.

662
00:47:37,906 --> 00:47:40,678
Dhe pastaj ju thjesht e thoni atë.

663
00:47:41,929 --> 00:47:44,732
Mirë, ja ku ajo vjen.

664
00:47:45,243 --> 00:47:47,715
Princesha Anna e Arendelle.

665
00:47:47,715 --> 00:47:52,079
I zjarrtë, i patrembur,
xhenxhefil dashuri e ëmbël.

666
00:47:52,079 --> 00:47:55,202
Do martohesh me mua?

667
00:47:55,202 --> 00:47:58,415
Epo, jo.

668
00:47:58,415 --> 00:48:00,387
Princesha u largua me mbretëreshën.

669
00:48:00,387 --> 00:48:02,308
Çfarë mbretëreshë? Çfarë?
Prisni. Çfarë?!

670
00:48:02,308 --> 00:48:05,532
Unë nuk do të përpiqem të ndjek,
janë zhdukur prej kohësh.

671
00:48:05,532 --> 00:48:07,153
ikur prej kohësh?

672
00:48:07,153 --> 00:48:09,425
Pra po.

673
00:48:10,806 --> 00:48:14,980
Ne po shkojmë në perëndim, në Lycan
Livadhe, ju mund të vini me ne nëse dëshironi.

674
00:48:19,485 --> 00:48:21,547
Hej, um.

675
00:48:21,867 --> 00:48:25,100
- Me vjen vertet keq...
- Jo, është mirë.. - Po, po.

676
00:48:25,441 --> 00:48:28,183
Hm, mirë, më mirë të shkoj të bëj paketimin.

677
00:48:28,533 --> 00:48:31,827
- Po vjen me?
- Do të të takoj atje.

678
00:48:31,827 --> 00:48:32,827
Ah, ti e di ku po shkon.

679
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Jah.

680
00:48:34,126 --> 00:48:36,127
Epo, unë e njoh pyllin.

681
00:48:48,572 --> 00:48:51,754
♪ Renë janë më të mirë se njerëzit ♪

682
00:48:52,365 --> 00:48:56,900
♪ Sven, pse dashuria është kaq e vështirë? ♪

683
00:48:57,720 --> 00:49:00,223
♪ Ti ndjen atë që ndjen ♪

684
00:49:00,223 --> 00:49:03,276
♪ Dhe ato ndjenja janë të vërteta ♪

685
00:49:03,276 --> 00:49:09,301
♪ Hajde, Kristoff. Lëshoni kujdesin tuaj ♪

686
00:49:23,124 --> 00:49:25,186
♪ Përsëri, ju jeni larguar ♪

687
00:49:26,817 --> 00:49:30,041
♪ Dil në një rrugë të ndryshme nga e imja ♪

688
00:49:30,041 --> 00:49:32,012
♪ Unë kam mbetur pas ♪

689
00:49:32,012 --> 00:49:36,737
♪ Pyes veten nëse duhet të ndjek ♪

690
00:49:36,887 --> 00:49:38,909
♪ Duhet të shkoje ♪

691
00:49:40,780 --> 00:49:43,914
♪ Dhe, sigurisht, është gjithmonë mirë ♪

692
00:49:44,164 --> 00:49:50,620
♪ Ndoshta mund të arrij
me ju nesër ♪

693
00:49:50,850 --> 00:49:57,126
♪ Por a është kjo ajo që ndjehet?
më pëlqen të ndahem ♪

694
00:49:57,377 --> 00:50:04,513
♪ Kur u bëra unë
kush të ndjek gjithmonë zemrën? ♪

695
00:50:04,613 --> 00:50:10,589
♪ Tani kthehem dhe gjej
Unë jam i humbur në pyll ♪

696
00:50:10,689 --> 00:50:17,045
♪ Veriu është jugu, djathtas
është lënë kur të jeni larguar ♪

697
00:50:17,045 --> 00:50:24,332
♪ Unë jam ai që të sheh në shtëpi
Por tani jam i humbur në pyll ♪

698
00:50:24,382 --> 00:50:29,636
♪ Dhe nuk e di
në çfarë rruge jeni ♪

699
00:50:29,636 --> 00:50:32,519
♪ Unë jam i humbur në pyll ♪

700
00:50:36,132 --> 00:50:38,245
♪ Deri tani ♪

701
00:50:38,245 --> 00:50:42,298
♪ Hapi tjetër ishte
një pyetje se si ♪

702
00:50:42,298 --> 00:50:47,303
♪ Nuk e mendoja kurrë se ishte
një pyetje nëse ♪

703
00:50:48,734 --> 00:50:55,340
♪ Kush jam unë, nëse nuk jam djali juaj? ♪

704
00:50:55,340 --> 00:51:01,286
♪ Ku jam unë, nëse jemi
jo së bashku ♪

705
00:51:01,310 --> 00:51:03,310
♪ Përgjithmonë ♪

706
00:51:03,888 --> 00:51:06,982
♪ Tani e di që je veriu im i vërtetë ♪

707
00:51:06,982 --> 00:51:10,685
♪ 'Sepse kam humbur në pyll ♪

708
00:51:10,685 --> 00:51:13,548
♪ Lart është poshtë, dita është natë ♪

709
00:51:13,628 --> 00:51:20,344
♪ Kur nuk je aty ♪
♪ Oh, ti je pikë referimi ime e vetme ♪

710
00:51:20,344 --> 00:51:24,207
♪ Kështu që unë jam i humbur në pyll ♪

711
00:51:24,207 --> 00:51:28,912
♪ Pyes veten nëse ju intereson ende ♪

712
00:51:28,912 --> 00:51:32,155
♪ Por unë do të pres ♪

713
00:51:32,155 --> 00:51:35,368
♪ Për një shenjë ♪

714
00:51:35,518 --> 00:51:37,650
(♪ Për një shenjë ♪)

715
00:51:37,674 --> 00:51:39,220
♪ Se unë jam rruga jote ♪

716
00:51:39,221 --> 00:51:42,905
♪ 'Sepse ti je i imi ♪

717
00:51:43,005 --> 00:51:47,210
♪ Deri atëherë ♪
♪ Unë jam i humbur në pyll ♪

718
00:51:48,170 --> 00:51:52,534
♪ Humbur në pyll ♪

719
00:51:52,704 --> 00:51:57,519
(♪ Humbur në pyll ♪)
(♪ Humbur ♪)

720
00:52:26,696 --> 00:52:28,368
Hej Olaf, um.

721
00:52:28,888 --> 00:52:30,379
Ndoshta vetëm njëri prej jush
duhet ta bëjë.

722
00:52:30,379 --> 00:52:33,962
Jam dakord, ajo është pak e turpshme.

723
00:52:33,962 --> 00:52:35,605
Hej, Gale është kthyer.

724
00:52:41,406 --> 00:52:42,606
Çfarë?

725
00:52:50,649 --> 00:52:54,672
- Si mund të jetë?
- Çfarë është ajo?

726
00:52:54,672 --> 00:52:56,785
Anija e nënës dhe babait.

727
00:52:56,785 --> 00:52:59,457
Por ky nuk është Deti Jugor.

728
00:52:59,457 --> 00:53:03,071
Jo, nuk është.

729
00:53:15,301 --> 00:53:17,164
Pse është anija e tyre këtu?

730
00:53:17,654 --> 00:53:19,246
Si është këtu?

731
00:53:20,787 --> 00:53:23,700
Duhet të jetë larë
nga Deti i Errët.

732
00:53:23,700 --> 00:53:27,113
Në çfarë po bënin
Deti i Errët?

733
00:53:27,113 --> 00:53:29,365
nuk e di.

734
00:53:29,365 --> 00:53:32,228
Si kaloi anija përmes mjegullës?

735
00:53:32,228 --> 00:53:35,681
Mendova se askush nuk mundet veç nesh,
përveç nëse...

736
00:53:36,061 --> 00:53:37,973
Askush nuk ishte në të.

737
00:53:37,973 --> 00:53:41,066
Duhet të ketë diçka këtu.

738
00:53:41,066 --> 00:53:43,438
Prisni, prisni, shikoni përreth.

739
00:53:43,438 --> 00:53:47,342
Çdo anije Arendelliane
ka një ndarje, të papërshkueshëm nga uji.

740
00:53:47,342 --> 00:53:50,114
Kjo është shumë e zgjuar.

741
00:53:50,114 --> 00:53:54,088
Edhe pse më bën të pyes veten pse ata
mos e bëni vetëm të gjithë anijen të papërshkueshme nga uji.

742
00:54:00,634 --> 00:54:02,015
Këtu!

743
00:54:07,971 --> 00:54:09,471
Çfarë gjuhe është kjo?

744
00:54:09,472 --> 00:54:13,276
Nuk e di, por shiko,
ky është shkrimi i nënës.

745
00:54:13,567 --> 00:54:17,220
Fundi i epokës së akullnajave,
lumi u gjet por humbi.

746
00:54:17,220 --> 00:54:18,811
Burimi i Magjisë.

747
00:54:18,811 --> 00:54:22,004
Burimi i Elsës?

748
00:54:23,736 --> 00:54:25,167
Është një hartë.

749
00:54:26,529 --> 00:54:28,671
Ata udhëtuan në veri.

750
00:54:29,281 --> 00:54:32,163
Planifikohet të kalojë Detin e Errët për të...

751
00:54:32,163 --> 00:54:34,156
Ahtohallan.

752
00:54:34,826 --> 00:54:37,469
- Është e vërtetë?
- Ahtoho- çfarë?

753
00:54:37,470 --> 00:54:38,770
Ahtohallan.

754
00:54:38,870 --> 00:54:43,725
Është një lumë magjik që thuhet se mban
të gjitha përgjigjet për të kaluarën.

755
00:54:43,725 --> 00:54:47,208
Duke përforcuar ujin tim
ka teorinë e kujtesës.

756
00:54:47,208 --> 00:54:49,230
Uji ka kujtesë.

757
00:54:55,276 --> 00:54:57,628
Elsa?

758
00:54:57,628 --> 00:55:00,280
Unë dua të di se çfarë
u ndodhi atyre.

759
00:55:07,758 --> 00:55:11,200
- Ahtohallan duhet të jetë burimi i magjisë së saj.
- Ne vazhdojmë.

760
00:55:11,350 --> 00:55:14,473
Por Elsa...
Valet jane shume te larta..

761
00:55:18,987 --> 00:55:20,018
Elsa!

762
00:55:28,356 --> 00:55:30,589
Hej, hej hej, çfarë po bën?

763
00:55:30,589 --> 00:55:34,762
Ky është faji im, ata ishin
duke kërkuar përgjigje për mua.

764
00:55:34,762 --> 00:55:38,106
Ju nuk jeni përgjegjës
për zgjedhjet e tyre, Elsa.

765
00:55:38,106 --> 00:55:40,167
Jo, vetëm vdekjen e tyre.

766
00:55:40,167 --> 00:55:42,219
Ndalo. Nr.

767
00:55:42,350 --> 00:55:47,734
Yelana pyeti pse do të shpërblenin shpirtrat
Arendelle me mbretëreshën magjike?

768
00:55:47,734 --> 00:55:50,698
Sepse nëna jonë e shpëtoi babanë tonë.

769
00:55:50,698 --> 00:55:53,310
Ajo shpëtoi armikun e saj.

770
00:55:53,310 --> 00:55:55,772
Vepra e saj e mirë u shpërblye.

771
00:55:55,772 --> 00:55:57,464
Me ju.

772
00:55:57,464 --> 00:56:00,606
- Ju jeni një dhuratë.
- Për çfarë?

773
00:56:00,606 --> 00:56:02,758
Nëse dikush mund të zgjidhë të kaluarën,

774
00:56:02,758 --> 00:56:07,213
nëse dikush mund ta shpëtojë Arendellen
dhe liro këtë pyll, je ti.

775
00:56:07,213 --> 00:56:09,595
Unë besoj në ty Elsa.

776
00:56:09,595 --> 00:56:12,168
Më shumë se kushdo apo çdo gjë.

777
00:56:18,954 --> 00:56:21,056
Tha Honeymaren aty
ishte një frymë e pestë

778
00:56:21,056 --> 00:56:24,680
Një urë mes magjisë
të natyrës dhe neve.

779
00:56:24,680 --> 00:56:27,592
- Një frymë e pestë.
- Ajo që më thërret mua.

780
00:56:27,592 --> 00:56:29,183
Nga Ahtohallan.

781
00:56:29,183 --> 00:56:32,857
Përgjigjet për të kaluarën
janë të gjithë aty.

782
00:56:32,857 --> 00:56:35,099
Kështu shkojmë në Ahtohallan.

783
00:56:35,099 --> 00:56:37,200
Jo ne.

784
00:56:37,961 --> 00:56:39,972
Unë.
Çfarë?

785
00:56:39,653 --> 00:56:42,175
Deti i Errët është shumë i rrezikshëm
për ne të dy.

786
00:56:42,175 --> 00:56:44,447
Jo, jo - ne e bëjmë këtë së bashku.

787
00:56:44,447 --> 00:56:48,131
Mbaje mend këngën, shko edhe ti
larg dhe do të mbytesh.

788
00:56:48,131 --> 00:56:50,593
Kush do t'ju ndalojë
nga shkuarja shumë larg?

789
00:56:50,593 --> 00:56:53,366
Ju thatë se besoni në mua,
se kjo është ajo që kam lindur për të bërë.

790
00:56:53,366 --> 00:56:56,979
Dhe nuk dua
ju ndal nga kjo.

791
00:56:56,979 --> 00:57:01,394
Nuk dua të të ndaloj të jesh
çfarëdo që të duhet të jesh, unë vetëm...

792
00:57:01,394 --> 00:57:03,305
nuk dua te vdesesh.

793
00:57:03,305 --> 00:57:07,069
Përpjekja për të qenë gjithçka
edhe për të gjithë të tjerët.

794
00:57:07,069 --> 00:57:08,570
Mos e bëni këtë vetëm.

795
00:57:08,570 --> 00:57:11,192
Më lejoni t'ju ndihmoj, ju lutem.

796
00:57:11,192 --> 00:57:13,435
Nuk mund të të humbas Elsa.

797
00:57:16,458 --> 00:57:18,819
As unë nuk mund të të humbas, Anna.

798
00:57:19,771 --> 00:57:22,103
Hajde.

799
00:57:24,155 --> 00:57:27,508
Prisni, çfarë? Çfarë po bën? Elsa!

800
00:57:30,771 --> 00:57:34,185
Jo, jo...
Olaf, më ndihmo të ndaloj.

801
00:57:34,185 --> 00:57:36,506
Më jep një dorë!

802
00:57:38,348 --> 00:57:39,279
Prisni!

803
00:57:39,469 --> 00:57:42,542
Oh jo.

804
00:57:42,542 --> 00:57:43,623
Hajde!

805
00:57:43,623 --> 00:57:46,676
Anna, kjo mundet
tingëllon e çmendur, por unë jam

806
00:57:46,676 --> 00:57:51,200
- ndjen një zemërim në rritje.
- Ah, tani jam i zemëruar, Olaf.

807
00:57:51,200 --> 00:57:55,204
- Ajo më premtoi se do ta bënim
kjo së bashku. - Po, por...

808
00:57:55,204 --> 00:57:59,027
Ajo që dua të them është se po ndjej
zemërimi në rritje në mua.

809
00:57:59,027 --> 00:58:03,642
- Prit, je i zemëruar?
- Mendoj se po.

810
00:58:03,642 --> 00:58:06,054
Elsa më shtyu edhe mua dhe

811
00:58:06,054 --> 00:58:10,018
as nuk tha lamtumirë.
- Dhe ju keni çdo të drejtë për të

812
00:58:10,018 --> 00:58:11,729
të jesh shumë, shumë i zemëruar me të.

813
00:58:11,729 --> 00:58:15,644
Dhe ju keni thënë disa gjëra
kurrë mos ndrysho, por që atëherë,

814
00:58:15,644 --> 00:58:20,647
gjithçka është bërë asgjë
por ndryshim. - E di.

815
00:58:20,647 --> 00:58:21,939
Por shikoni.

816
00:58:22,200 --> 00:58:24,311
Unë jam ende këtu duke mbajtur dorën tuaj.

817
00:58:24,311 --> 00:58:27,624
Po, kjo është një pikë e mirë Anna.

818
00:58:27,624 --> 00:58:30,247
Ndihem më mirë,
ju jeni një dëgjues i mirë ...

819
00:58:30,247 --> 00:58:33,780
Shh, shh, shh!
Mos më dëshpëro..

820
00:58:33,781 --> 00:58:34,781
Jo, jo!

821
00:58:45,301 --> 00:58:48,103
O gjigantë, ata janë të mëdhenj.

822
00:59:04,980 --> 00:59:07,452
Prit Olaf.

823
00:59:12,417 --> 00:59:14,218
Mundohuni të mos bërtisni.

824
00:59:27,140 --> 00:59:28,471
E gjeti.

825
00:59:29,522 --> 00:59:32,816
faleminderit.
Ku jemi ne?

826
00:59:32,816 --> 00:59:35,588
Në një gropë, pa rrugëdalje.

827
00:59:35,588 --> 00:59:39,142
Por me këtë drithërues
në mënyrë të zezë.

828
00:59:45,628 --> 00:59:47,649
Hajde, do të jetë kënaqësi,

829
00:59:47,649 --> 00:59:49,321
duke supozuar se nuk arrijmë
ngecur këtu përgjithmonë

830
00:59:49,321 --> 00:59:50,542
dhe askush nuk na gjen

831
00:59:50,542 --> 00:59:52,133
dhe ju filloni dhe unë heq dorë.

832
00:59:52,434 --> 00:59:53,705
Por ana e ndritshme...

833
00:59:53,705 --> 00:59:58,259
Elsa duhet të bëjë një të tërë
shumë më mirë se ne.

834
01:00:35,567 --> 01:00:36,767
Ok.

835
01:02:39,568 --> 01:02:41,342
sigurisht.

836
01:02:41,632 --> 01:02:44,244
Akullnajat janë lumenj akulli.

837
01:02:46,346 --> 01:02:48,898
Ahtohallan është ngrirë.

838
01:02:53,234 --> 01:02:56,246
Të dëgjoj dhe po vij.

839
01:03:02,882 --> 01:03:06,515
♪ Çdo centimetër e imja po dridhet ♪

840
01:03:06,515 --> 01:03:10,569
♪ Por jo nga i ftohti ♪

841
01:03:11,510 --> 01:03:13,672
♪ Diçka është e njohur ♪

842
01:03:13,672 --> 01:03:18,677
♪ Si një ëndërr, mundem
arrije por jo fare mbaj ♪

843
01:03:18,677 --> 01:03:20,930
♪ Unë mund të të ndjej atje ♪

844
01:03:22,311 --> 01:03:26,704
♪ Si një mik, e kam njohur gjithmonë ♪

845
01:03:26,704 --> 01:03:30,408
♪ Unë po arrij ♪

846
01:03:30,408 --> 01:03:34,783
♪ Dhe më duket sikur jam në shtëpi ♪

847
01:03:34,783 --> 01:03:39,176
♪ Unë kam qenë gjithmonë një kështjellë ♪

848
01:03:39,176 --> 01:03:43,110
♪ Sekrete të ftohta thellë brenda ♪

849
01:03:43,110 --> 01:03:46,903
♪ Edhe ti ke sekrete ♪

850
01:03:47,374 --> 01:03:51,358
♪ Por ju nuk keni pse të fshiheni ♪

851
01:03:51,358 --> 01:03:53,659
♪ Trego veten ♪

852
01:03:53,790 --> 01:03:57,514
♪ po vdes të të takoj ♪

853
01:03:57,794 --> 01:03:59,865
♪ Trego veten ♪

854
01:04:01,166 --> 01:04:03,366
♪ Është radha juaj ♪

855
01:04:03,639 --> 01:04:06,652
♪ Je ti ai që kam kërkuar ♪

856
01:04:06,652 --> 01:04:11,787
♪ Gjithë jetën time? ♪

857
01:04:11,787 --> 01:04:14,799
♪ Trego veten ♪

858
01:04:14,799 --> 01:04:17,903
♪ Jam gati të mësoj ♪

859
01:04:17,903 --> 01:04:21,476
♪ Ah ah ah ah ♪

860
01:04:24,679 --> 01:04:27,311
♪ Nuk jam ndjerë kurrë kaq i sigurt ♪

861
01:04:27,311 --> 01:04:31,756
♪ Gjithë jetën time jam shqyer ♪

862
01:04:32,807 --> 01:04:35,609
♪ Por unë jam këtu për një arsye ♪

863
01:04:35,609 --> 01:04:39,873
♪ Mund të jetë arsyeja që kam lindur? ♪

864
01:04:39,873 --> 01:04:43,997
♪ Unë kam qenë gjithmonë kaq i ndryshëm ♪

865
01:04:43,997 --> 01:04:48,081
♪ Rregullat normale nuk zbatoheshin ♪

866
01:04:48,081 --> 01:04:50,022
♪ A është kjo dita? ♪

867
01:04:50,022 --> 01:04:52,135
♪ A jeni rruga ♪

868
01:04:52,135 --> 01:04:55,958
♪ Më në fund e zbuloj pse? ♪

869
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
♪ Trego veten ♪

870
01:04:58,041 --> 01:05:01,503
♪ Nuk po dridhem më ♪

871
01:05:01,503 --> 01:05:04,877
♪ Ja ku jam ♪

872
01:05:04,877 --> 01:05:07,459
♪ Unë kam ardhur deri tani ♪

873
01:05:07,459 --> 01:05:10,692
♪ Ti je përgjigjja që kam pritur ♪

874
01:05:10,692 --> 01:05:14,466
♪ Gjithë jetën time ♪

875
01:05:15,016 --> 01:05:17,538
♪ Oh, tregohu ♪

876
01:05:17,538 --> 01:05:22,253
♪ Më lër të shoh kush je ♪

877
01:05:22,253 --> 01:05:26,567
♪ Ejani tek unë tani ♪

878
01:05:26,567 --> 01:05:30,640
♪ Hap derën ♪

879
01:05:30,640 --> 01:05:34,174
♪ Mos më bëj të pres ♪

880
01:05:34,564 --> 01:05:37,957
♪ Një moment më shumë ♪

881
01:05:37,957 --> 01:05:42,262
♪ Oh, eja tek unë tani ♪

882
01:05:42,262 --> 01:05:45,955
♪ Hap derën ♪

883
01:05:45,955 --> 01:05:49,949
♪ Mos më bëj të pres ♪

884
01:05:49,949 --> 01:06:05,544
♪ Një moment më shumë ♪

885
01:06:14,305 --> 01:06:15,305
Nënë!

886
01:06:16,506 --> 01:06:21,306
♪ Eja, e dashura ime, e lidhur për në shtëpi ♪

887
01:06:21,507 --> 01:06:25,007
♪ Unë jam atje! ♪

888
01:06:27,208 --> 01:06:32,208
♪ Trego veten, hap në fuqinë tënde ♪

889
01:06:32,709 --> 01:06:37,409
♪ Hidhe veten, në diçka të re ♪

890
01:06:37,710 --> 01:06:41,410
♪ Ti je ai që ke pritur ♪

891
01:06:41,711 --> 01:06:45,111
♪ Dashuria e jetës sime ♪

892
01:06:45,812 --> 01:06:49,612
♪ Trego veten ♪

893
01:07:13,312 --> 01:07:15,312
Unë e dua Olaf-in dhe më pëlqejnë përqafimet e ngrohta..

894
01:07:15,613 --> 01:07:17,313
Të dua Olaf.

895
01:07:21,213 --> 01:07:25,013
♪ Këtu qëndroj, në dritë... ♪

896
01:07:25,305 --> 01:07:27,105
...si një pulë me
fytyra e majmunit!

897
01:07:27,106 --> 01:07:29,611
Thjesht nuk po shikoja ku isha
po shkoja, por jam mirë.

898
01:07:29,611 --> 01:07:32,356
Në fakt ... Princi
Hans i Ishullit Jugor.

899
01:07:34,059 --> 01:07:36,574
te dua. më duhet
t'ju tregoj për të kaluarën time.

900
01:07:36,574 --> 01:07:38,949
- Dhe nga jam unë.
- Unë jam duke dëgjuar.

901
01:07:40,272 --> 01:07:41,384
Iduna!

902
01:07:41,384 --> 01:07:44,961
- Çfarë po lexoni, Madhëria juaj?
- Një autor i ri danez.

903
01:07:51,454 --> 01:07:54,429
Mbreti Runard, më vjen keq,
nuk e kuptoj.

904
01:07:54,453 --> 01:07:55,430
Gjyshi!

905
01:07:55,431 --> 01:07:57,596
Ne sjellim rojen e plotë të Arendelle.

906
01:07:57,596 --> 01:08:00,762
Por na kanë dhënë jo
arsye për të mos u besuar atyre.

907
01:08:01,484 --> 01:08:03,488
Northuldra ndjek magjinë,

908
01:08:03,488 --> 01:08:05,351
që do të thotë se nuk mund t'u besojmë kurrë.

909
01:08:05,352 --> 01:08:06,352
Gjyshi?

910
01:08:06,353 --> 01:08:08,407
Magjia i bën njerëzit
ndihem shumë i fuqishëm,

911
01:08:08,407 --> 01:08:10,972
shumë e drejtë, ajo
i bën ata të mendojnë

912
01:08:10,972 --> 01:08:14,068
ata mund të sfidojnë
vullnetin e një mbreti.

913
01:08:14,148 --> 01:08:15,862
Kjo nuk është ajo që bën magjia.

914
01:08:15,922 --> 01:08:17,535
Kjo është vetëm frika juaj.

915
01:08:17,535 --> 01:08:19,930
Frika është ajo që
nuk mund të besohet.

916
01:08:27,064 --> 01:08:31,353
E shihni, Diga do të dobësojë tokat e tyre,
kështu që ata do të duhet të kthehen tek unë.

917
01:08:31,463 --> 01:08:36,873
♪ ..për ju, zhyteni thellë në tingullin e saj ♪

918
01:08:36,873 --> 01:08:41,573
♪ Por jo shumë larg ose do të mbytesh ♪

919
01:08:41,573 --> 01:08:45,250
Ata do të vijnë në festë,
dhe pastaj

920
01:08:45,250 --> 01:08:48,887
ne do t'i njohim ato
madhësia dhe forca.

921
01:08:49,318 --> 01:08:51,823
Siç na keni pritur,

922
01:08:51,823 --> 01:08:53,005
ju mirëpresim,

923
01:08:53,005 --> 01:08:56,552
fqinjët tanë, miqtë tanë.

924
01:09:13,435 --> 01:09:18,095
Mbreti Runeard, Diga nuk po forcohet
ujërat tona, po e dëmton pyllin.

925
01:09:18,095 --> 01:09:21,932
Po e pret veriun...
- Le të mos e diskutojmë këtë këtu.

926
01:09:21,932 --> 01:09:26,942
Le të takohemi në fjord, të pimë çaj,
gjeni një zgjidhje.

927
01:09:37,703 --> 01:09:38,635
Jo!

928
01:09:45,436 --> 01:09:46,636
Anna!

929
01:09:55,729 --> 01:09:58,655
Cilin tunel me fat zgjedhim?

930
01:10:00,248 --> 01:10:02,703
E shihni, Diga do të dobësohet
tokat e tyre,

931
01:10:02,703 --> 01:10:04,265
kështu që ata do të duhet të kthehen tek unë.

932
01:10:04,265 --> 01:10:08,063
Mbreti Runeard, Diga po dëmton pyllin!

933
01:10:12,432 --> 01:10:14,075
Elsa e gjeti.

934
01:10:14,075 --> 01:10:17,482
- Çfarë është ajo?
- E vërteta për të kaluarën.

935
01:10:18,333 --> 01:10:20,417
Ky është gjyshi im,

936
01:10:21,129 --> 01:10:24,195
duke sulmuar liderin Northuldra

937
01:10:24,195 --> 01:10:26,890
që nuk posedon armë.

938
01:10:29,415 --> 01:10:32,080
Diga nuk ishte një dhuratë paqeje.

939
01:10:32,952 --> 01:10:34,947
Ishte një truk.

940
01:10:34,947 --> 01:10:38,072
Por kjo shkon kundër
gjithçka që përfaqëson Arendalle.

941
01:10:38,072 --> 01:10:40,277
Po, apo jo?

942
01:10:43,072 --> 01:10:47,260
Unë di të çliroj pyllin,
Unë e di se çfarë duhet të bëjmë,

943
01:10:47,260 --> 01:10:49,405
Për të vendosur gjërat në rregull.

944
01:10:49,885 --> 01:10:51,679
Pse e thua kaq keq?

945
01:10:51,679 --> 01:10:54,505
Duhet ta thyejmë Digën.

946
01:10:54,505 --> 01:10:57,030
Por Arendelle do të përmbytet.

947
01:10:57,030 --> 01:10:59,645
Kjo është arsyeja pse të gjithë u detyruan të largoheshin,

948
01:10:59,645 --> 01:11:03,232
për t'i mbrojtur nga
çfarë duhet bërë.

949
01:11:03,232 --> 01:11:05,557
Oh! Oh.

950
01:11:07,701 --> 01:11:09,875
je mire?

951
01:11:09,875 --> 01:11:12,691
Mund të përdor vërtet një anë të mirë, Olaf.

952
01:11:12,691 --> 01:11:15,276
Ana e ndritshme? Umm...

953
01:11:15,276 --> 01:11:17,460
Breshkat mund të marrin frymë përmes të pasmeve të tyre?

954
01:11:17,461 --> 01:11:18,261
Huh?

955
01:11:18,312 --> 01:11:21,287
Dhe unë shoh një rrugëdalje.

956
01:11:22,781 --> 01:11:25,155
E dija se mund të mbështetesha te ti.

957
01:11:29,304 --> 01:11:30,586
Hajde, Olaf.

958
01:11:30,586 --> 01:11:34,494
Elsa ndoshta është duke u kthyer
tani, ne mund ta takojmë atë dhe-

959
01:11:35,926 --> 01:11:37,509
Olaf?

960
01:11:37,830 --> 01:11:42,519
Çfarë është kjo? - A jeni mirë?
- Unë jam i stuhishëm?

961
01:11:43,331 --> 01:11:47,299
Prisni, jo, kjo nuk është ajo.

962
01:11:47,299 --> 01:11:50,896
Unë jam duke nxituar, larg ...

963
01:11:51,317 --> 01:11:54,854
Magjia tek unë po shuhet.

964
01:11:54,854 --> 01:11:57,259
Çfarë?

965
01:11:57,829 --> 01:12:00,716
Nuk mendoj se Elsa është mirë.

966
01:12:01,116 --> 01:12:03,461
Unë mendoj...

967
01:12:03,461 --> 01:12:06,116
ajo mund të ketë shkuar shumë larg.

968
01:12:06,767 --> 01:12:10,434
Jo, jo.
- Anna.

969
01:12:10,846 --> 01:12:12,499
me vjen keq.

970
01:12:12,499 --> 01:12:15,996
Ju do të duhet të bëni
këtë pjesë tjetër vetë.

971
01:12:16,306 --> 01:12:19,442
Në rregull?
- Prit, hajde këtu.

972
01:12:19,442 --> 01:12:21,877
Unë të kam ty.

973
01:12:22,308 --> 01:12:24,292
Kjo është mirë.

974
01:12:25,013 --> 01:12:27,448
Hej Anna.

975
01:12:27,448 --> 01:12:31,856
Kam menduar vetëm për një gjë që është e përhershme.
- Çfarë është kjo?

976
01:12:32,388 --> 01:12:34,301
Dashuria.

977
01:12:35,113 --> 01:12:37,198
Përqafime të ngrohta?

978
01:12:40,854 --> 01:12:43,831
Më pëlqejnë përqafimet e ngrohta.

979
01:12:52,106 --> 01:12:53,289
te dua.

980
01:13:59,900 --> 01:14:02,676
Olaf, Elsa.

981
01:14:04,148 --> 01:14:06,063
Çfarë të bëj tani?

982
01:14:10,421 --> 01:14:13,087
♪ Kam parë errësirë më parë ♪

983
01:14:13,087 --> 01:14:15,300
♪ Por jo si kjo ♪

984
01:14:15,692 --> 01:14:17,495
♪ Është ftohtë ♪

985
01:14:17,495 --> 01:14:19,298
♪ Kjo është bosh ♪

986
01:14:19,499 --> 01:14:20,999
♪ Kjo është e mpirë ♪

987
01:14:21,944 --> 01:14:24,368
♪ Jeta që dija ka mbaruar ♪

988
01:14:24,368 --> 01:14:26,282
♪ Dritat janë fikur ♪

989
01:14:26,603 --> 01:14:28,797
♪ Përshëndetje errësirë ♪

990
01:14:28,797 --> 01:14:31,783
♪ Unë jam gati të dorëzohem ♪

991
01:14:33,927 --> 01:14:35,992
♪ Unë të ndjek përreth ♪

992
01:14:35,992 --> 01:14:38,607
♪ Unë gjithmonë kam ♪

993
01:14:38,607 --> 01:14:43,075
♪ Por ju keni shkuar në një
vend që nuk mund ta gjej ♪

994
01:14:43,717 --> 01:14:46,662
♪ Ky pikëllim... ♪

995
01:14:46,662 --> 01:14:50,310
♪ ka një gravitet, më tërheq poshtë ♪

996
01:14:54,598 --> 01:14:56,642
♪ Por një zë i vogël ♪

997
01:14:57,664 --> 01:15:00,480
♪ pëshpërit në mendjen time ♪

998
01:15:02,905 --> 01:15:04,839
♪ Je i humbur ♪

999
01:15:05,289 --> 01:15:07,153
♪ Shpresa është zhdukur ♪

1000
01:15:07,824 --> 01:15:09,919
♪ Por ju duhet ♪

1001
01:15:10,720 --> 01:15:12,904
♪ Vazhdoni ♪

1002
01:15:13,616 --> 01:15:17,323
♪ Dhe bëni gjënë tjetër të duhur ♪

1003
01:15:25,479 --> 01:15:27,564
♪ Mund të ketë një ditë ♪

1004
01:15:27,564 --> 01:15:29,917
♪ përtej kësaj nate? ♪

1005
01:15:29,917 --> 01:15:33,896
♪ Nuk e di më se çfarë është e vërtetë ♪

1006
01:15:35,199 --> 01:15:39,256
♪ Nuk mund ta gjej drejtimin tim, jam krejt vetëm ♪

1007
01:15:39,677 --> 01:15:44,346
♪ I vetmi yll që më udhëzoi ishe ti ♪

1008
01:15:46,220 --> 01:15:50,268
♪ Si të ngriheni nga dyshemeja ♪

1009
01:15:50,529 --> 01:15:54,857
♪ Kur nuk je ti për të cilin po ngrihem? ♪

1010
01:15:55,127 --> 01:15:59,146
♪ Thjesht bëni gjënë tjetër të duhur ♪

1011
01:15:59,757 --> 01:16:02,021
♪ Hidh një hap ♪

1012
01:16:02,045 --> 01:16:04,045
♪ Hap përsëri ♪

1013
01:16:04,156 --> 01:16:11,479
♪ Është gjithçka që mundem, të bëj.. ♪

1014
01:16:11,479 --> 01:16:15,839
♪ Gjëja tjetër e duhur ♪

1015
01:16:16,961 --> 01:16:19,876
♪ Nuk do të shikoj shumë përpara ♪

1016
01:16:21,089 --> 01:16:24,386
♪ Është shumë për mua të marr ♪

1017
01:16:24,386 --> 01:16:27,982
♪ Por zbërthejeni në këtë frymë tjetër ♪

1018
01:16:27,982 --> 01:16:30,758
♪ Ky hap tjetër ♪

1019
01:16:30,758 --> 01:16:32,681
♪ Kjo zgjedhje e radhës ♪

1020
01:16:32,705 --> 01:16:34,705
♪ Është një që mund ta bëj ♪

1021
01:16:37,671 --> 01:16:41,880
♪ Kështu që unë do ta kaloj këtë natë ♪

1022
01:16:41,880 --> 01:16:46,489
♪ Duke u penguar verbërisht drejt dritës ♪

1023
01:16:46,489 --> 01:16:50,677
♪ Dhe bëni gjënë tjetër të duhur ♪

1024
01:16:52,010 --> 01:16:56,098
♪ Dhe me agimin, çfarë vjen atëherë? ♪

1025
01:16:56,569 --> 01:17:03,423
♪ Kur është e qartë se gjithçka
nuk do të jetë më i njëjti? ♪

1026
01:17:06,078 --> 01:17:09,173
♪ Atëherë do të bëj zgjedhjen ♪

1027
01:17:09,304 --> 01:17:12,801
♪ Për të dëgjuar atë zë ♪

1028
01:17:12,801 --> 01:17:15,526
♪ Dhe bëj... ♪

1029
01:17:15,526 --> 01:17:20,536
♪ Gjëja tjetër e duhur ♪

1030
01:17:37,068 --> 01:17:38,752
Zgjohu!

1031
01:17:42,008 --> 01:17:44,453
zgjohu!!!

1032
01:18:04,122 --> 01:18:05,755
Kjo është ajo!

1033
01:18:05,755 --> 01:18:08,180
Eja dhe më merr! Hajde!

1034
01:18:13,104 --> 01:18:15,104
Këtu!

1035
01:18:16,366 --> 01:18:19,262
Mirë, ashtu është!

1036
01:18:19,262 --> 01:18:20,915
Vazhdoni të vini!

1037
01:18:28,820 --> 01:18:30,213
Kjo do të funksionojë.

1038
01:18:30,214 --> 01:18:31,614
Në këtë mënyrë djema!

1039
01:18:44,080 --> 01:18:48,189
Jo, jo-jo, ajo po udhëheq
ato te Diga.

1040
01:18:56,867 --> 01:18:58,890
- Kristof!
- Unë jam këtu.

1041
01:18:58,890 --> 01:19:00,894
- Çfarë ju duhet?
- Për të shkuar në Digë.

1042
01:19:00,918 --> 01:19:02,918
E kuptove.
- Faleminderit.

1043
01:19:20,182 --> 01:19:22,717
- Më ndihmo të ngrihem!
- Do të takohemi përreth!

1044
01:19:26,545 --> 01:19:29,029
- Toger Mathias.
- Lartësia juaj.

1045
01:19:29,029 --> 01:19:31,725
- Çfarë po bën?
- Diga duhet të bjerë.

1046
01:19:31,725 --> 01:19:34,450
Është e vetmja mënyrë për të thyer
mjegullën dhe liro pyllin.

1047
01:19:34,450 --> 01:19:37,246
Por ne jemi betuar të mbrojmë
Arendelle me çdo kusht.

1048
01:19:37,246 --> 01:19:40,512
Arendelle nuk ka të ardhme
derisa ta rregullojmë këtë.

1049
01:19:40,512 --> 01:19:42,987
Mbreti Runard i tradhtoi të gjithë.

1050
01:19:43,709 --> 01:19:45,252
Si e dini këtë?

1051
01:19:45,252 --> 01:19:48,679
Motra ime i dha asaj
jeta, për të vërtetën.

1052
01:19:50,312 --> 01:19:51,814
Ju lutem.

1053
01:19:51,814 --> 01:19:53,979
Para se të humbasim dikë tjetër.

1054
01:20:16,303 --> 01:20:18,303
Kujdes!

1055
01:20:24,709 --> 01:20:26,844
Shkatërroni Digën, hajde!

1056
01:20:26,844 --> 01:20:28,797
Hidhni gurët tuaj!

1057
01:20:33,647 --> 01:20:35,401
Kjo është ajo.

1058
01:20:51,943 --> 01:20:53,426
Unë e kam atë.

1059
01:20:53,427 --> 01:20:54,327
Anna!

1060
01:20:54,368 --> 01:20:56,462
Prisni.

1061
01:23:15,025 --> 01:23:17,340
Më fal që të lashë pas.

1062
01:23:17,920 --> 01:23:20,607
Isha kaq i dëshpëruar
për ta mbrojtur atë.

1063
01:23:20,607 --> 01:23:22,360
E di, e di, është në rregull.

1064
01:23:23,672 --> 01:23:27,139
Dashuria ime nuk është e brishtë.

1065
01:23:29,273 --> 01:23:31,658
Shikoni qiellin.

1066
01:23:32,339 --> 01:23:35,445
Unë thjesht nuk e kuptova atje
ishte aq shumë prej saj.

1067
01:23:35,445 --> 01:23:38,040
34 vjet.

1068
01:23:38,040 --> 01:23:39,554
5 muaj.

1069
01:23:39,554 --> 01:23:42,279
Dhe 23 ditë.

1070
01:24:52,778 --> 01:24:54,481
A jeni vërtet ju?

1071
01:24:54,842 --> 01:24:56,616
Anna.

1072
01:24:58,880 --> 01:25:02,186
- Mendova se të kisha humbur.
- Me ke humbur?

1073
01:25:02,186 --> 01:25:03,819
Ti më shpëtove.

1074
01:25:03,819 --> 01:25:06,906
Përsëri. - E bëra?
Dhe Anna.

1075
01:25:06,906 --> 01:25:10,393
Arendelle nuk ra.

1076
01:25:10,393 --> 01:25:12,487
Nuk e bëri?

1077
01:25:12,487 --> 01:25:14,411
Të gjithë shpirtrat pajtohen.

1078
01:25:14,411 --> 01:25:19,100
Arendelle meriton të qëndrojë me ju.

1079
01:25:19,101 --> 01:25:20,101
Unë?

1080
01:25:19,801 --> 01:25:23,619
Ju bëtë atë që ishte e drejtë,
për të gjithë.

1081
01:25:23,619 --> 01:25:25,983
E gjete shpirtin e pestë?

1082
01:25:28,088 --> 01:25:30,613
<i>Ti je shpirti i pestë.</i>

1083
01:25:30,613 --> 01:25:34,460
-Ti je ura.
- Epo, në fakt, një urë ka dy anë.

1084
01:25:34,741 --> 01:25:36,975
Dhe nëna kishte dy vajza.

1085
01:25:38,018 --> 01:25:40,091
Ne e bëmë këtë së bashku,

1086
01:25:40,091 --> 01:25:44,069
dhe ne do të vazhdojmë
për ta bërë këtë së bashku.

1087
01:25:44,070 --> 01:25:45,270
Së bashku.

1088
01:25:45,001 --> 01:25:47,626
Elsa! je ne rregull!

1089
01:25:50,091 --> 01:25:52,005
Dukesh ndryshe.

1090
01:25:52,285 --> 01:25:54,410
I keni prerë flokët apo diçka tjetër?

1091
01:25:54,434 --> 01:25:55,510
Ose diçka.

1092
01:25:55,511 --> 01:25:58,418
Oh.

1093
01:25:59,550 --> 01:26:02,496
Anna, më duhet të të bëj një pyetje.

1094
01:26:02,496 --> 01:26:04,429
Në rregull.

1095
01:26:04,880 --> 01:26:06,934
Dëshiron të ndërtosh një burrë dëbore?

1096
01:26:07,626 --> 01:26:08,588
Çfarë?

1097
01:26:21,042 --> 01:26:24,238
Faleminderit Zotit, uji ka kujtesë.

1098
01:26:37,355 --> 01:26:39,950
Ana, Elsa.

1099
01:26:40,661 --> 01:26:43,276
Kristoff dhe Sven.

1100
01:26:43,276 --> 01:26:46,923
Ju të gjithë u kthyet!

1101
01:26:46,923 --> 01:26:49,067
Më pëlqejnë fundet e lumtura.

1102
01:26:49,067 --> 01:26:51,462
Dua të them, supozoj se kemi mbaruar,

1103
01:26:51,462 --> 01:26:55,380
apo kjo na vë në rrezik vdekjeprurës
Situata do të jetë, një gjë e zakonshme?

1104
01:26:55,380 --> 01:26:58,676
Jo, kemi mbaruar.
- Në fakt...

1105
01:26:58,676 --> 01:27:01,883
Ka edhe nje gje Anna..

1106
01:27:01,883 --> 01:27:05,690
Ju jeni më i jashtëzakonshmi
person që kam njohur ndonjëherë.

1107
01:27:05,690 --> 01:27:08,786
Unë të dua me gjithçka që jam.

1108
01:27:08,786 --> 01:27:11,622
Do martohesh me mua?

1109
01:27:12,594 --> 01:27:13,495
po!

1110
01:27:39,377 --> 01:27:41,490
Arendelle është në rregull.
- Çfarë?

1111
01:27:42,964 --> 01:27:45,569
Ahtohallan është i bukur.

1112
01:27:46,610 --> 01:27:49,697
pershendetje.
- Ti e di,

1113
01:27:50,067 --> 01:27:52,162
ju bëni pjesë këtu.

1114
01:27:52,162 --> 01:27:55,819
Bëra një betim që do ta bëja gjithmonë
çfarë është më e mira për Arendelle.

1115
01:27:56,170 --> 01:27:57,933
për fat,

1116
01:27:57,933 --> 01:28:00,007
Unë e di vetëm se çfarë është.

1117
01:28:00,007 --> 01:28:02,983
Unë ende nuk e di se çfarë
do të thotë transformim.

1118
01:28:02,983 --> 01:28:06,981
Ndihem si ky pyll,
vërtet na ka ndryshuar të gjithëve.

1119
01:28:12,051 --> 01:28:14,275
Duke paraqitur, Madhëria e saj,

1120
01:28:14,275 --> 01:28:17,452
Mbretëresha Anna e Arendelle.

1121
01:28:22,953 --> 01:28:24,153
Oh! Oh!

1122
01:28:24,954 --> 01:28:25,954
Përshëndetje!

1123
01:28:27,522 --> 01:28:30,307
Sven, mos dukesh bukur.

1124
01:28:30,307 --> 01:28:32,331
O zot! Olaf!

1125
01:28:32,331 --> 01:28:35,187
I magjepsur?, jam i sigurt.

1126
01:28:35,187 --> 01:28:37,972
- Sharmante.
- Madhëria juaj.

1127
01:28:39,535 --> 01:28:41,399
Kristofi.

1128
01:28:41,399 --> 01:28:44,374
Oh, a jeni veshur të gjithë djema
për mua?

1129
01:28:44,374 --> 01:28:46,329
Ishte ideja e Sven.

1130
01:28:46,329 --> 01:28:49,324
Një orë, ju merrni
kjo për një orë.

1131
01:28:49,324 --> 01:28:53,362
Kjo është në rregull, unë preferoj
gjithsesi ju në lëkurë.

1132
01:28:56,449 --> 01:28:59,364
Jam i shokuar që mund të rezistosh
një orë, ishte brutale.

1133
01:28:59,364 --> 01:29:02,391
Hm, gjërat që bëjmë për dashuri.

1134
01:29:02,391 --> 01:29:04,424
Si quhet sërish kjo magji e çmendur?

1135
01:29:04,494 --> 01:29:06,749
Një fotografi.
- Fotografi... hm.

1136
01:29:06,749 --> 01:29:08,823
Vërtet mirë.

1137
01:29:08,823 --> 01:29:11,188
Halima, gjeneral Mathias.

1138
01:29:11,268 --> 01:29:15,456
Ah Madhëria juaj. Unë do të kthehem menjëherë, ju
mund të shikoj fotografinë tonë ndërsa unë jam larg.

1139
01:29:16,318 --> 01:29:20,466
po bëj shaka,
si jam unë? - Fantastike.

1140
01:29:28,431 --> 01:29:31,127
Tokat dhe njerëzit tanë,

1141
01:29:31,127 --> 01:29:33,742
tani e lidhur nga dashuria.

1142
01:29:39,153 --> 01:29:41,798
Përshëndetje Gale, të pëlqen?

1143
01:29:41,798 --> 01:29:43,261
Oh, të pengon?

1144
01:29:43,261 --> 01:29:45,646
Kam një mesazh për motrën time.

1145
01:30:05,244 --> 01:30:06,778
faleminderit.

1146
01:30:08,431 --> 01:30:11,216
Natën e së Premtes së Charade, mos u vono.

1147
01:30:11,216 --> 01:30:13,641
Dhe mos u shqetësoni,
Arandalle po ecën mirë.

1148
01:30:13,641 --> 01:30:15,845
Vazhdoni të kujdeseni për pyllin.

1149
01:30:15,845 --> 01:30:17,739
te dua.

1150
01:30:17,739 --> 01:30:19,753
Edhe unë të dua ty motër.

1151
01:30:19,753 --> 01:30:23,180
Hej Gale, ne po shkojmë për një udhëtim,
doni të vini?

1152
01:30:27,458 --> 01:30:29,251
a jeni gati?

1153
01:42:01,751 --> 01:42:03,251
Ahheeeooo...

1154
01:42:03,252 --> 01:42:05,552
Trego veten!
Tani për tani!

1155
01:42:05,653 --> 01:42:09,153
Elsa, bëhu kjo që je.
Oh, unë do mama, unë do.

1156
01:42:09,354 --> 01:42:11,554
Elsa ka vdekur. Olaf ka vdekur.

1157
01:42:11,555 --> 01:42:13,055
Anna qan.

1158
01:42:13,456 --> 01:42:15,556
Dhe pastaj, një bandë e rëndësishme
gjërat ndodhin,

1159
01:42:15,557 --> 01:42:16,657
që kam harruar, por gjithçka ka rëndësi

1160
01:42:16,658 --> 01:42:17,858
a kisha të drejtë dhe uji ka kujtesë,

1161
01:42:17,859 --> 01:42:20,359
dhe kështu... jetoj.

1162
01:42:20,960 --> 01:42:22,260
Po ashtu edhe ju.

1163
01:42:23,161 --> 01:42:26,561
Ohhhh... ne jetojmë!

1164
01:42:26,862 --> 01:42:28,662
Ne jetojmë!!

1165
01:42:29,163 --> 01:42:32,163
Ahhh..oho...
Histori e mirë!

1166
01:42:35,064 --> 01:42:42,164
Fillimisht e ngarkuar në Subscene
<i>Ri-Sinkronizimi nga Pizlo - risinkronizo, korrigjime nga bobset
** redaktuar dhe korrigjuar nga supertooth**</i>